虚有其表 superficial
Explanation
指的是外表好看，实际上没有真才实学或内涵。比喻外表华丽而实际上空虚或无能。
Refere-se a alguém ou algo que parece bom por fora, mas que carece de habilidade ou substância real. É uma metáfora para algo que é externamente esplêndido, mas internamente vazio ou incompetente.
Origin Story
唐玄宗十分欣赏工部侍郎苏廷硕的正直和才华，想任命他为宰相。他让萧嵩起草诏书，并要求修改诏书中“国之宝”三个字，以避开苏廷硕父亲苏之的名讳。萧嵩因不敢擅自改动，被玄宗斥责为“虚有其表”。这个故事说明了，真正的能力不仅仅体现在外表，更重要的是内在的修养和才能。萧嵩虽然表面上风度翩翩，但关键时刻却缺乏胆识和处理政务的能力，因此被玄宗皇帝认为是徒有虚表。他只是长得好看，但没有真才实学，无法胜任这份重要的工作。 后来，苏廷硕果然不负众望，在宰相的职位上表现出色，为国家做出了巨大贡献。而萧嵩的事件则成为了一个警示，提醒人们不要被表面的光鲜所迷惑，要注重内在的修养和真正的能力。
O Imperador Xuanzong da dinastia Tang admirava muito a integridade e o talento do ministro Su Tingshuo e queria nomeá-lo primeiro-ministro. Ele encarregou Xiao Song de redigir o édito imperial e pediu modificações aos três caracteres “tesouro nacional” para evitar o nome do pai de Su Tingshuo, Su Zhi. Como Xiao Song não ousou fazer alterações não autorizadas, foi repreendido por Xuanzong como “apenas aparência externa”. Essa história ilustra que a verdadeira capacidade não reside apenas na aparência externa, mas também na cultura interna e no talento. Embora Xiao Song fosse exteriormente gracioso, em momentos críticos, ele faltava coragem e competência para lidar com assuntos administrativos, e, portanto, foi considerado pelo Imperador Xuanzong como meramente superficial. Ele era simplesmente bonito, carecia de talento e aprendizado reais, tornando-o inadequado para esse papel crucial. Mais tarde, Su Tingshuo realmente correspondeu às expectativas, tendo um desempenho excepcional como primeiro-ministro e fazendo grandes contribuições para o país. O incidente com Xiao Song serve como um aviso, lembrando as pessoas a não se deixarem enganar pelo glamour externo, mas a se concentrarem no cultivo interno e na verdadeira capacidade.
Usage
用于形容人或事物只注重外表，而缺乏实际内涵或能力。
Usado para descrever pessoas ou coisas que se concentram apenas na aparência externa e carecem de substância ou capacidade reais.
Examples
-
他虽然穿着光鲜，但实际能力很差，真是虚有其表。
ta suiran chuanzhe guangxian,dan shiji nengli hen chai,zhen shi xu you qi biao.
Embora ele esteja bem vestido, sua capacidade real é pobre, o que é realmente apenas uma fachada.
-
不要被他的外表迷惑了，他虚有其表，内里空空如也。
buya bei ta de waibiao mihuo le,ta xu you qi biao,neili kongkong ru ye
Não se deixe enganar pela aparência dele, ele está vazio por dentro, apenas uma casca vazia.