货真价实 Mercadoria genuína, preço justo
Explanation
形容商品质量好，价格公道。货，货物；真，真实；价，价格；实，实在。
Descreve mercadorias de boa qualidade a preços justos. Mercadorias; verdadeiro; preço; real.
Origin Story
从前，有个小镇，有个叫老王的木匠，他做的木器结实耐用，价格公道，远近闻名。一天，一位富商来到小镇，想买一套精美的木家具。他走访多家店铺，但大多是做工粗糙，价格虚高。最后，他来到了老王的工作室。老王向他展示了自己的作品，每一件都做工精细，材质上乘，价格也合理。富商非常满意，最终订购了整套家具。老王的木器不仅在小镇上大受欢迎，还销往了周边城市。许多人慕名而来，只为买到老王“货真价实”的木器。老王的口碑越来越好，生意也越来越兴隆。他的故事在小镇上广为流传，成为人们诚信经营的典范。
Era uma vez, numa pequena aldeia, um carpinteiro chamado Lao Wang, conhecido por suas criações de madeira duráveis e acessíveis. Um dia, um rico comerciante visitou a aldeia em busca de móveis de madeira requintados. Ele visitou várias lojas, mas a maioria oferecia artesanato de baixa qualidade a preços inflados. Finalmente, ele chegou à oficina de Lao Wang. Lao Wang exibiu seu trabalho; cada peça era meticulosamente feita com materiais superiores, a um preço justo. O comerciante ficou encantado e acabou encomendando um conjunto completo. Os móveis de Lao Wang tornaram-se populares, expandindo-se além da aldeia. Sua reputação de "qualidade genuína e preço justo" atraiu clientes, seu negócio prosperou, e sua história tornou-se uma lenda local de negócios honestos.
Usage
用于形容商品或服务的质量和价格都很好。
Usado para descrever bens ou serviços onde tanto a qualidade quanto o preço são excelentes.
Examples
-
这家商店的商品货真价实，深受顾客喜爱。
zhè jiā shāngdiàn de shāngpǐn huò zhēn jià shí, shēn shòu gùkè xǐ'ài
As mercadorias desta loja são de boa qualidade e com preços justos.
-
这件古董货真价实，价值连城。
zhè jiàn gǔdǒng huò zhēn jià shí, jiàzhí liánchéng
Esta antiguidade é genuína e valiosa.