名副其实 merecido
Explanation
名副其实的意思是名声或名义和实际相符。它指一个人或事物的名声或名义与实际情况相一致，没有夸大或虚假。
O significado de 名副其实 é que a reputação ou o título são consistentes com a realidade. Refere-se a uma pessoa ou coisa cuja reputação ou título é coerente com a situação real, sem exagero ou falsidade.
Origin Story
在古代的中国，有一个名叫李白的诗人，他以诗歌才华闻名天下，人们称他为“诗仙”。李白天生豪迈不羁，喜欢游山玩水，写下了许多脍炙人口的诗篇。他写诗，往往是兴之所至，信手拈来，却字字珠玑，句句经典，令人拍案叫绝。李白的诗歌，不仅充满了浪漫主义色彩，也表达了对现实生活的思考和感悟。他的诗歌，不仅在当时广为流传，而且流传至今，依然受到人们的喜爱。因此，人们称他为“诗仙”，的确名副其实。
Na China antiga, havia um poeta chamado Li Bai, que era conhecido em todo o país por seu talento poético. As pessoas o chamavam de "Imortal da Poesia". Li Bai era naturalmente ousado e desenfreado, e adorava viajar por montanhas e rios, escrevendo muitos poemas populares. Ele escrevia poesia, muitas vezes no momento, escrevendo com facilidade, mas cada palavra era como uma pérola, cada frase um clássico, deixando as pessoas admiradas. Os poemas de Li Bai não eram apenas cheios de romantismo, mas também expressavam seus pensamentos e percepções sobre a vida real. Seus poemas foram amplamente difundidos na época, e ainda são populares hoje. Portanto, as pessoas o chamam de "Imortal da Poesia", um título que realmente merece.
Usage
“名副其实”通常用于形容一个人或事物的名声或名义与实际情况相一致，可以用来赞扬某个人或事物，也可以用来讽刺某些人或事物的虚假。
“名副其实” é normalmente usado para descrever uma pessoa ou coisa cuja reputação ou título é consistente com a situação real. Pode ser usado para elogiar alguém ou algo, ou para satirizar a hipocrisia de certas pessoas ou coisas.
Examples
-
他不仅名气很大，而且实力也很强，真是名副其实的英雄。
tā bù jǐn míng qì hěn dà, ér qiě shí lì yě hěn qiáng, zhēn shì míng fù qí shí de yīng xióng.
Ele não é apenas muito famoso, mas também muito forte, um verdadeiro herói.
-
这个公司虽然规模不大，但产品质量却名副其实，深受顾客喜爱。
zhè ge gōng sī suī rán guī mó bù dà, dàn shǐ pǐn zhì liàng què míng fù qí shí, shēn shòu gù kè xǐ ài.
Esta empresa, embora pequena, tem uma reputação de produtos de alta qualidade, o que é merecido.
-
他被誉为“当代诗歌大师”，这个称号绝对名副其实。
tā bèi yù wéi “dāng dài shī gē dà shī”, zhè ge chēng hào jué duì míng fù qí shí.
Ele é conhecido como "mestre da poesia contemporânea", um título que é absolutamente merecido.
-
这个项目虽然很困难，但只要我们团结一心，就一定能够名副其实地完成。
zhè ge xiàng mù suī rán hěn kù nán, dàn zhǐ yào wǒ men tuán jié yī xīn, jiù yī dìng néng gòu míng fù qí shí dì wán chéng.
Este projeto é difícil, mas se trabalharmos juntos, poderemos concluí-lo com sucesso.
-
这次比赛，我们队的实力名副其实，最终获得了冠军。
zhè cì bǐ sài, wǒ men duì de shí lì míng fù qí shí, zuì zhōng huò dé le quán jūn。
Nesta competição, nossa equipe era a favorita, e finalmente vencemos o campeonato.