名副其实 名実相符
Explanation
名副其实的意思是名声或名义和实际相符。它指一个人或事物的名声或名义与实际情况相一致，没有夸大或虚假。
「名副其实」は、評判や称号が現実と一致することを意味します。それは、その人の評判や称号が実際の状況と一致しており、誇張や虚偽がないことを指します。
Origin Story
在古代的中国，有一个名叫李白的诗人，他以诗歌才华闻名天下，人们称他为“诗仙”。李白天生豪迈不羁，喜欢游山玩水，写下了许多脍炙人口的诗篇。他写诗，往往是兴之所至，信手拈来，却字字珠玑，句句经典，令人拍案叫绝。李白的诗歌，不仅充满了浪漫主义色彩，也表达了对现实生活的思考和感悟。他的诗歌，不仅在当时广为流传，而且流传至今，依然受到人们的喜爱。因此，人们称他为“诗仙”，的确名副其实。
古代中国には、李白という詩人がいました。彼は詩の才能で天下に知られており、人々は彼を「詩仙」と呼んでいました。李白は生まれつき豪放磊落で、山を巡り、水を楽しみ、数々の名高い詩篇を残しました。彼は詩を書くとき、しばしば興に乗って、筆を執れば珠玉の言葉が生まれ、句句が名文句で、人々を感嘆させました。李白の詩は、ロマン主義の色合いが濃いだけでなく、現実生活に対する思索や悟りを表現しています。彼の詩は当時広く伝わっただけでなく、今日まで語り継がれ、今もなお人々に愛されています。そのため、人々は彼を「詩仙」と呼ぶのですが、それはまさに名実相符していると言えるでしょう。
Usage
“名副其实”通常用于形容一个人或事物的名声或名义与实际情况相一致，可以用来赞扬某个人或事物，也可以用来讽刺某些人或事物的虚假。
「名副其实」は、一般的に、人の評判や称号が実際の状況と一致することを表すために用いられます。それは、誰かを褒めたり、ある物事を褒めたり、あるいは特定の人や物事の偽善を皮肉るために使われます。
Examples
-
他不仅名气很大，而且实力也很强，真是名副其实的英雄。
tā bù jǐn míng qì hěn dà, ér qiě shí lì yě hěn qiáng, zhēn shì míng fù qí shí de yīng xióng.
彼は有名であるだけでなく、とても強い、真の英雄です。
-
这个公司虽然规模不大，但产品质量却名副其实，深受顾客喜爱。
zhè ge gōng sī suī rán guī mó bù dà, dàn shǐ pǐn zhì liàng què míng fù qí shí, shēn shòu gù kè xǐ ài.
この会社は規模は小さいですが、製品の品質は本当に優れており、顧客に愛されています。
-
他被誉为“当代诗歌大师”，这个称号绝对名副其实。
tā bèi yù wéi “dāng dài shī gē dà shī”, zhè ge chēng hào jué duì míng fù qí shí.
彼は「現代詩の巨匠」と呼ばれていますが、その称号は紛れもなくふさわしいものです。
-
这个项目虽然很困难，但只要我们团结一心，就一定能够名副其实地完成。
zhè ge xiàng mù suī rán hěn kù nán, dàn zhǐ yào wǒ men tuán jié yī xīn, jiù yī dìng néng gòu míng fù qí shí dì wán chéng.
このプロジェクトは難しいですが、協力すれば、確実に成功させることができます。
-
这次比赛，我们队的实力名副其实，最终获得了冠军。
zhè cì bǐ sài, wǒ men duì de shí lì míng fù qí shí, zuì zhōng huò dé le quán jūn。
この競技では、私たちのチームが優勝候補であり、最終的に優勝しました。