名副其实 míng fù qí shí Sesuai dengan namanya

Explanation

名副其实的意思是名声或名义和实际相符。它指一个人或事物的名声或名义与实际情况相一致，没有夸大或虚假。

Maksud “sesuai dengan namanya” adalah reputasi atau gelaran adalah selaras dengan realiti. Ia merujuk kepada seseorang atau sesuatu yang reputasi atau gelarannya selaras dengan situasi sebenar, tanpa keterlaluan atau kepalsuan.

Origin Story

在古代的中国，有一个名叫李白的诗人，他以诗歌才华闻名天下，人们称他为“诗仙”。李白天生豪迈不羁，喜欢游山玩水，写下了许多脍炙人口的诗篇。他写诗，往往是兴之所至，信手拈来，却字字珠玑，句句经典，令人拍案叫绝。李白的诗歌，不仅充满了浪漫主义色彩，也表达了对现实生活的思考和感悟。他的诗歌，不仅在当时广为流传，而且流传至今，依然受到人们的喜爱。因此，人们称他为“诗仙”，的确名副其实。

zài gǔ dài de zhōng guó, yǒu yī ge míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yǐ shī gē cái huá wén míng tiān xià, rén men chēng tā wéi “shī xiān”. lǐ bái tiān shēng háo mài bù jī, xǐ huān yóu shān wán shuǐ, xiě xià le xǔ duō kuài zhì kǒu rén de shī piān. tā xiě shī, wǎng wǎng shì xìng zhī suǒ zhì, xìn shǒu niān lái, què zì zì zhū jī, jù jù jīng diǎn, lìng rén pāi àn jiào jué. lǐ bái de shī gē, bù jǐn chōng mǎn le làng màn zhǔ yì sè cài, yě biǎo dá le duì xiàn shí shēng huó de sī kǎo hé gǎn wù. tā de shī gē, bù jǐn zài dāng shí guǎng wéi liú chuán, ér qiě liú chuán zhì jīn, yī rán shòu dào rén men de xǐ ài. yīn cǐ, rén men chēng tā wéi “shī xiān”, què dí míng fù qí shí.

Di China kuno, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang terkenal di seluruh negara kerana bakatnya dalam puisi. Orang ramai memanggilnya

Usage

“名副其实”通常用于形容一个人或事物的名声或名义与实际情况相一致，可以用来赞扬某个人或事物，也可以用来讽刺某些人或事物的虚假。

míng fù qí shí tóng cháng yòng yú xíng róng yī ge rén huò shì wù de míng shēng huò míng yì yǔ shí jì qíng kuàng xiāng yī zhì, kě yǐ yòng lái zàn yáng mǒu yī ge rén huò shì wù, yě kě yǐ yòng lái fěng cì mǒu xiē rén huò shì wù de xū jiǎ.

“Sesuai dengan namanya” sering digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang reputasi atau gelarannya selaras dengan situasi sebenar. Ia boleh digunakan untuk memuji seseorang atau sesuatu, atau untuk menyindir kemunafikan orang atau perkara tertentu.

Examples

• 他不仅名气很大，而且实力也很强，真是名副其实的英雄。

  tā bù jǐn míng qì hěn dà, ér qiě shí lì yě hěn qiáng, zhēn shì míng fù qí shí de yīng xióng.

  Dia bukan sahaja terkenal, tetapi juga sangat kuat, dia benar-benar seorang pahlawan sejati.

• 这个公司虽然规模不大，但产品质量却名副其实，深受顾客喜爱。

  zhè ge gōng sī suī rán guī mó bù dà, dàn shǐ pǐn zhì liàng què míng fù qí shí, shēn shòu gù kè xǐ ài.

  Syarikat ini walaupun kecil, tetapi kualiti produknya benar-benar baik, yang sangat disukai pelanggan.

• 他被誉为“当代诗歌大师”，这个称号绝对名副其实。

  tā bèi yù wéi “dāng dài shī gē dà shī”, zhè ge chēng hào jué duì míng fù qí shí.

  Dia dikenali sebagai 'master puisi kontemporari', gelaran itu benar-benar layak diterimanya.

• 这个项目虽然很困难，但只要我们团结一心，就一定能够名副其实地完成。

  zhè ge xiàng mù suī rán hěn kù nán, dàn zhǐ yào wǒ men tuán jié yī xīn, jiù yī dìng néng gòu míng fù qí shí dì wán chéng.

  Projek ini walaupun sukar, tetapi jika kita bekerja sama, kita pasti akan dapat menyelesaikannya dengan jayanya.

• 这次比赛，我们队的实力名副其实，最终获得了冠军。

  zhè cì bǐ sài, wǒ men duì de shí lì míng fù qí shí, zuì zhōng huò dé le quán jūn。

  Dalam pertandingan ini, pasukan kita benar-benar sangat kuat, dan akhirnya kita memenangi kejuaraan.

Related Idioms

• 实至名归

• 名实相符

Opposite Idioms

• 名不副实

• 徒有虚名