名不副实 nama tidak sepadan dengan realiti
Explanation
名不副实的意思是名声或名义和实际不相符，指空有虚名，名不符其实。
Maksud ming bu fu shi ialah reputasi atau nama tidak sepadan dengan realiti, merujuk kepada kemasyhuran yang palsu, nama tidak sepadan dengan realiti.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位名叫李大壮的木匠，他技艺高超，做的家具结实耐用，远近闻名。然而，随着时间的推移，李大壮逐渐变得骄傲自满，开始偷工减料，用劣质木材制作家具。虽然他的名声依旧响亮，但做出的家具却越来越差，很快就名不副实了。村民们开始抱怨，李大壮的生意也一落千丈。最后，李大壮不得不重新学习技艺，诚实做人，才慢慢地赢回了人们的信任。
Dahulu kala, di sebuah kampung tinggal seorang tukang kayu bernama Li Dazhuang. Dia sangat mahir, dan perabot buatannya kukuh dan tahan lama, menjadikannya terkenal di seluruh pelosok. Namun, lama-kelamaan, Li Dazhuang menjadi sombong dan angkuh, dan mula mengambil jalan mudah, menggunakan kayu berkualiti rendah untuk membuat perabot. Walaupun reputasinya tetap baik, perabot yang dibuatnya semakin buruk, dan tidak lama kemudian ia tidak lagi layak mendapat reputasinya. Penduduk kampung mula mengadu, dan perniagaan Li Dazhuang merosot. Akhirnya, Li Dazhuang terpaksa mempelajari semula kemahirannya dan bersikap jujur untuk perlahan-lahan mendapatkan semula kepercayaan orang ramai.
Usage
用于形容名声与实际不相符的情况。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana reputasi tidak sepadan dengan realiti.
Examples
-
他虽然是有名的专家，但实际上名不副实。
ta suiran shi youming de zhuanjia, dan shiji shang ming bu fu shi
Walaupun dia seorang pakar terkenal, sebenarnya dia tidak layak mendapat reputasinya.
-
这家店的招牌菜名不副实，味道很一般。
zhemeidian de zhaopian cai ming bu fu shi, weidao hen yiban
Hidangan istimewa restoran ini tidak seperti namanya, rasanya biasa-biasa sahaja.