名不虚传 Nama tidak sia-sia
Explanation
名不虚传，意思是指名声或称谓与实际情况相符，并非虚假或夸大。它用来形容一个人或事物真实地拥有良好的品质、能力或声望，并非浪得虚名。
Idiom “Nama tidak sia-sia” bermaksud bahawa reputasi atau gelaran seseorang atau sesuatu selaras dengan keadaan sebenar, dan tidak palsu atau keterlaluan. Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang benar-benar memiliki sifat baik, kemampuan, atau reputasi, dan bukan sekadar terkenal tanpa sebab.
Origin Story
在一个繁华的城市里，有一位名叫李白的诗人，他以才华横溢、诗歌绝妙而闻名遐迩。他的诗歌在民间广为流传，人们都称赞他的才华，将他视为“诗仙”。 有一天，一位名叫王明的书生来到李白的住处，想要拜访他。他听说李白诗名远播，心中充满了期待。当他见到李白时，却发现李白只是一个穿着朴素的普通人，并没有想象中的风度翩翩。 王明感到有些失望，心想：“李白不过如此，他的诗歌可能也并不如传说中的那么好。”于是，他便向李白提出了一道诗歌难题，想要以此来考量李白的才华。 李白听完王明的难题，微微一笑，随即吟出一首诗。王明仔细地听着，他被李白的诗歌深深地吸引了，心中充满了惊叹。原来，李白的才华并非空穴来风，他的诗歌确实名不虚传。
Di sebuah bandar yang sibuk, tinggal seorang penyair bernama Li Bai, yang terkenal di seluruh negara kerana bakatnya yang luar biasa dan puisinya yang cemerlang. Puisinya diedarkan secara meluas di kalangan orang ramai, dan orang ramai memuji bakatnya, menganggapnya sebagai “Dewata Puisi”. Pada suatu hari, seorang sarjana bernama Wang Ming datang ke kediaman Li Bai untuk menemuinya. Dia telah mendengar tentang reputasi Li Bai yang meluas sebagai penyair dan dia penuh dengan harapan. Namun, ketika dia bertemu Li Bai, dia mendapati bahawa Li Bai hanyalah seorang lelaki biasa yang berpakaian sederhana, bukan sosok yang anggun seperti yang dia bayangkan. Wang Ming merasa sedikit kecewa dan berfikir, “Li Bai tidak begitu istimewa, puisinya mungkin tidak sebagus yang dikatakan orang.” Oleh itu, dia memberikan Li Bai masalah puisi yang mencabar, ingin menguji bakatnya. Li Bai tersenyum sedikit setelah mendengar masalah Wang Ming dan kemudian membacakan sebuah puisi. Wang Ming mendengarkan dengan teliti, dia sangat tertarik dengan puisi Li Bai, hatinya dipenuhi kekaguman. Ternyata bakat Li Bai bukan sekadar khabar angin, puisinya memang setaraf dengan reputasinya.
Usage
名不虚传常用于评价某人或某事，用来表达对其真实能力、品质或声望的赞赏。例如： * “他的医术名不虚传，治好了很多疑难杂症。” * “这家餐厅的名气很大，果然名不虚传，菜肴非常美味。” * “这位老师教学经验丰富，名不虚传，学生们都很喜欢他。”
Idiom “Nama tidak sia-sia” sering digunakan untuk menilai seseorang atau sesuatu, menyatakan penghargaan atas kemampuan, kualiti, atau reputasi sebenar mereka. Sebagai contoh: * “Kemahiran perubatannya memang sangat bagus, dia telah menyembuhkan banyak penyakit yang sukar.” * “Restoran ini sangat terkenal, dan reputasinya memang pantas, makanannya sangat sedap.” * “Guru ini sangat berpengalaman dalam mengajar, dan reputasinya memang pantas, pelajar semua menyukainya.”
Examples
-
他的画技名不虚传，确实很棒。
tā de huà jì míng bù xū chuán, què shí hěn bàng.
Kemahiran melukisnya memang sesuai dengan namanya, sangat bagus.
-
这家餐厅的名气很大，果然名不虚传，菜肴非常美味。
zhè jiā cān tīng de míng qì hěn dà, guǒrán míng bù xū chuán, cài yáo fēi cháng měi wèi.
Restoran ini sangat terkenal, dan reputasinya memang pantas, makanannya sangat sedap.
-
这位老师教学经验丰富，名不虚传，学生们都很喜欢他。
zhè wèi lǎo shī jiào xué jīng yàn fēng fù, míng bù xū chuán, xué shēng men dōu hěn xǐ huan tā.
Guru ini sangat berpengalaman dalam mengajar, dan reputasinya memang pantas, pelajar semua menyukainya.