名不副实 nome non corrispondente alla realtà
Explanation
名不副实的意思是名声或名义和实际不相符，指空有虚名，名不符其实。
Il significato di ming bu fu shi è che la reputazione o il nome non corrispondono alla realtà, riferendosi a una fama vuota, il nome non corrisponde alla realtà.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位名叫李大壮的木匠，他技艺高超，做的家具结实耐用，远近闻名。然而，随着时间的推移，李大壮逐渐变得骄傲自满，开始偷工减料，用劣质木材制作家具。虽然他的名声依旧响亮，但做出的家具却越来越差，很快就名不副实了。村民们开始抱怨，李大壮的生意也一落千丈。最后，李大壮不得不重新学习技艺，诚实做人，才慢慢地赢回了人们的信任。
C'era una volta, in un villaggio viveva un falegname di nome Li Dazhuang. Era molto abile, e i suoi mobili erano robusti e durevoli, rendendolo famoso in lungo e in largo. Tuttavia, col passare del tempo, Li Dazhuang divenne orgoglioso e compiaciuto, e iniziò a tagliare gli angoli, usando legno di qualità inferiore per realizzare mobili. Sebbene la sua reputazione rimanesse forte, i mobili che realizzava peggioravano sempre più, e presto non furono più all'altezza della loro reputazione. Gli abitanti del villaggio iniziarono a lamentarsi, e gli affari di Li Dazhuang crollarono. Alla fine, Li Dazhuang dovette riapprendere le sue abilità ed essere onesto per riguadagnare lentamente la fiducia della gente.
Usage
用于形容名声与实际不相符的情况。
Usato per descrivere situazioni in cui la reputazione non corrisponde alla realtà.
Examples
-
他虽然是有名的专家，但实际上名不副实。
ta suiran shi youming de zhuanjia, dan shiji shang ming bu fu shi
Sebbene sia un esperto famoso, in realtà non è all'altezza della sua reputazione.
-
这家店的招牌菜名不副实，味道很一般。
zhemeidian de zhaopian cai ming bu fu shi, weidao hen yiban
Il piatto forte di questo ristorante non è all'altezza del nome, il sapore è molto ordinario.