虚有其表 solo apparenza
Explanation
指的是外表好看，实际上没有真才实学或内涵。比喻外表华丽而实际上空虚或无能。
Si riferisce a qualcuno o qualcosa che appare bello all'esterno ma manca di reali capacità o sostanza. È una metafora per qualcosa che è esternamente splendido ma internamente vuoto o incompetente.
Origin Story
唐玄宗十分欣赏工部侍郎苏廷硕的正直和才华，想任命他为宰相。他让萧嵩起草诏书，并要求修改诏书中“国之宝”三个字，以避开苏廷硕父亲苏之的名讳。萧嵩因不敢擅自改动，被玄宗斥责为“虚有其表”。这个故事说明了，真正的能力不仅仅体现在外表，更重要的是内在的修养和才能。萧嵩虽然表面上风度翩翩，但关键时刻却缺乏胆识和处理政务的能力，因此被玄宗皇帝认为是徒有虚表。他只是长得好看，但没有真才实学，无法胜任这份重要的工作。 后来，苏廷硕果然不负众望，在宰相的职位上表现出色，为国家做出了巨大贡献。而萧嵩的事件则成为了一个警示，提醒人们不要被表面的光鲜所迷惑，要注重内在的修养和真正的能力。
L'imperatore Xuanzong della dinastia Tang ammirava molto l'integrità e il talento del ministro Su Tingshuo e intendeva nominarlo primo ministro. Affidò a Xiao Song il compito di redigere l'editto imperiale e chiese modifiche ai tre caratteri “tesoro nazionale” per evitare il nome del padre di Su Tingshuo, Su Zhi. Poiché Xiao Song non osò apportare modifiche senza autorizzazione, fu rimproverato da Xuanzong come “solo apparenza esterna”. Questa storia illustra che la vera capacità non risiede solo nell'aspetto esteriore, ma anche nella coltivazione interiore e nel talento. Sebbene Xiao Song fosse esteriormente aggraziato, nei momenti critici mancava del coraggio e della competenza per gestire gli affari di governo, e quindi fu considerato dall'imperatore Xuanzong come solo apparenza esterna. Era semplicemente attraente, privo di vero talento e apprendimento, rendendolo inadatto a questo ruolo cruciale. Successivamente, Su Tingshuo mantenne effettivamente le aspettative, ottenendo risultati eccezionali come primo ministro e apportando grandi contributi al paese. L'incidente con Xiao Song funge da avvertimento, ricordando alle persone di non lasciarsi ingannare dal fascino esteriore, ma di concentrarsi sulla coltivazione interiore e sulle vere capacità.
Usage
用于形容人或事物只注重外表，而缺乏实际内涵或能力。
Usato per descrivere persone o cose che si concentrano solo sull'aspetto esteriore e mancano di sostanza o capacità reali.
Examples
-
他虽然穿着光鲜，但实际能力很差，真是虚有其表。
ta suiran chuanzhe guangxian,dan shiji nengli hen chai,zhen shi xu you qi biao.
Sebbene sia ben vestito, in realtà ha scarse capacità, è solo apparenza.
-
不要被他的外表迷惑了，他虚有其表，内里空空如也。
buya bei ta de waibiao mihuo le,ta xu you qi biao,neili kongkong ru ye
Non lasciatevi ingannare dal suo aspetto, è solo apparenza, dentro è vuoto.