金玉其外，败絮其中 oro all'esterno, paglia all'interno
Explanation
比喻外表华丽，内里空虚。
Questa espressione viene usata per descrivere una persona o una cosa che appare bella o impressionante all'esterno, ma vuota o corrotta all'interno.
Origin Story
从前，杭州有个卖柑橘的商人，他挑选柑橘特别仔细，卖相极好，个个金黄饱满，如同金玉一般。可是一些顾客买回去后，发现里面却是败絮，腐烂不堪。有人指责他欺骗顾客，他却说："世人多有金玉其外，败絮其中者，官吏武将中也有不少这样的人，他们外表光鲜，内里却腐败不堪，难道不是金玉其外，败絮其中吗？"
C'era una volta, a Hangzhou, un commerciante di mandarini che era molto meticoloso nella scelta della sua merce. I suoi mandarini erano tutti dorati e pieni, sembravano gioielli. Tuttavia, alcuni clienti scoprirono che l'interno dei mandarini era marcio e rovinato. Qualcuno lo criticò per aver ingannato i clienti, ma lui ribatté: "Ci sono molte persone che sono 'oro all'esterno, paglia all'interno'. Ci sono molti di questi individui tra i funzionari e i generali, che appaiono splendidi all'esterno ma sono marci dentro. Non sono anch'essi 'oro all'esterno, paglia all'interno'?
Usage
用于形容人或事物外表华丽而内里空虚的情况。
Questa espressione si usa per descrivere una persona o una cosa che appare attraente all'esterno, ma vuota o corrotta all'interno.
Examples
-
他这个人外表光鲜亮丽，其实内里空虚得很，真是金玉其外，败絮其中。
ta zhegeren waibiao guangxianliangli, qishi neili kongxu hen duo, zhen shi jinyuqiwai, baixuqizhong
Apparentemente è molto elegante, ma in realtà è vuoto dentro, un tipico esempio di 'oro all'esterno, paglia all'interno'.
-
这家公司虽然看起来很成功，但实际上财务状况很糟糕，典型的金玉其外，败絮其中。
zhejiagongsi suiran kanqilai hen chenggong, dan shijishang caiwuzhuangkuang hen zaogao, dianxingdejinyuqiwai,baixuqizhong
Sebbene l'azienda sembri di successo, in realtà le sue finanze sono molto disastrose, un classico esempio di 'oro all'esterno, paglia all'interno'.