名不副实 ismin gerçeği yansıtmaması
Explanation
名不副实的意思是名声或名义和实际不相符，指空有虚名，名不符其实。
Ming bu fu shi'nin anlamı, şöhret veya ismin gerçeklikle uyuşmamasıdır, boş bir şöhreti, ismin gerçeklikle uyuşmadığını ifade eder.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位名叫李大壮的木匠，他技艺高超，做的家具结实耐用，远近闻名。然而，随着时间的推移，李大壮逐渐变得骄傲自满，开始偷工减料，用劣质木材制作家具。虽然他的名声依旧响亮，但做出的家具却越来越差，很快就名不副实了。村民们开始抱怨，李大壮的生意也一落千丈。最后，李大壮不得不重新学习技艺，诚实做人，才慢慢地赢回了人们的信任。
Eskiden, bir köyde Li Dazhuang adında bir marangoz yaşarmış. Çok yetenekliymiş, yaptığı mobilyalar sağlam ve dayanıklıymış ve uzaklara kadar ünlüymiş. Ancak zamanla Li Dazhuang kibirli ve kendini beğenmiş olmuş ve köşeleri kesmeye, kalitesiz ahşap kullanarak mobilya yapmaya başlamış. Şöhreti devam etse de yaptığı mobilyaların kalitesi düşmüş ve kısa sürede şöhretini hak etmez olmuş. Köylüler şikayet etmeye başlamış ve Li Dazhuang'ın işi düşmüş. Sonunda Li Dazhuang, becerilerini yeniden öğrenmek ve dürüst olmak zorunda kalmış, böylece yavaş yavaş insanların güvenini yeniden kazanmış.
Usage
用于形容名声与实际不相符的情况。
Şöhretin gerçeklikle uyuşmadığı durumları anlatmak için kullanılır.
Examples
-
他虽然是有名的专家，但实际上名不副实。
ta suiran shi youming de zhuanjia, dan shiji shang ming bu fu shi
Ünlü bir uzman olmasına rağmen, aslında şöhretine layık değil.
-
这家店的招牌菜名不副实，味道很一般。
zhemeidian de zhaopian cai ming bu fu shi, weidao hen yiban
Bu restoranın imza yemeği adına uygun değil, tadı oldukça sıradan.