虚有其表 sadece dış görünüş
Explanation
指的是外表好看，实际上没有真才实学或内涵。比喻外表华丽而实际上空虚或无能。
Dış görünüşü iyi olan, ancak gerçekte yetenek veya özünden yoksun olan bir kişi veya şeye işaret eder. Dışarıdan görkemli ama içten boş veya yetersiz bir şey için bir metafordur.
Origin Story
唐玄宗十分欣赏工部侍郎苏廷硕的正直和才华，想任命他为宰相。他让萧嵩起草诏书，并要求修改诏书中“国之宝”三个字，以避开苏廷硕父亲苏之的名讳。萧嵩因不敢擅自改动，被玄宗斥责为“虚有其表”。这个故事说明了，真正的能力不仅仅体现在外表，更重要的是内在的修养和才能。萧嵩虽然表面上风度翩翩，但关键时刻却缺乏胆识和处理政务的能力，因此被玄宗皇帝认为是徒有虚表。他只是长得好看，但没有真才实学，无法胜任这份重要的工作。 后来，苏廷硕果然不负众望，在宰相的职位上表现出色，为国家做出了巨大贡献。而萧嵩的事件则成为了一个警示，提醒人们不要被表面的光鲜所迷惑，要注重内在的修养和真正的能力。
Tang Hanedanı İmparatoru Xuanzong, Bakan Su Tingshuo'nun dürüstlüğüne ve yeteneğine hayran kalmış ve onu başbakan olarak atamak istemişti. İmparatorluk fermanı taslağını hazırlamasını Xiao Song'a vermiş ve Su Tingshuo'nun babası Su Zhi'nin adını önlemek için “milli hazine” üç karakterinde değişiklikler yapmasını istemişti. Xiao Song izinsiz değişiklik yapmaya cesaret edemediği için Xuanzong tarafından “sadece dış görünüş” diye azarlanmıştır. Bu hikaye, gerçek yeteneğin sadece dış görünüşte değil, aynı zamanda içsel gelişim ve yetenekte olduğunu göstermektedir. Xiao Song dışarıdan zarif görünse de, kritik anlarda idari işleri yürütme cesareti ve yeteneğinden yoksundu ve bu nedenle İmparator Xuanzong tarafından sadece dış görünüş olarak değerlendirildi. Sadece yakışıklıydı, gerçek yetenek ve öğrenmeden yoksundu ve bu onu bu önemli rol için uygunsuz kılıyordu. Daha sonra Su Tingshuo gerçekten beklentileri karşıladı, başbakan olarak mükemmel bir performans sergiledi ve ülkeye büyük katkılarda bulundu. Xiao Song ile ilgili olay, insanların dış cazibesine kapılmamaları ve içsel gelişime ve gerçek yeteneğe odaklanmaları için bir uyarı niteliğindedir.
Usage
用于形容人或事物只注重外表，而缺乏实际内涵或能力。
Sadece dış görünüşe odaklanan ve gerçekte öz veya yetenekten yoksun olan kişileri veya şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他虽然穿着光鲜，但实际能力很差，真是虚有其表。
ta suiran chuanzhe guangxian,dan shiji nengli hen chai,zhen shi xu you qi biao.
Giyim tarzı ne kadar şık olsa da, gerçek yetenekleri çok düşük, sadece görüntü.
-
不要被他的外表迷惑了，他虚有其表，内里空空如也。
buya bei ta de waibiao mihuo le,ta xu you qi biao,neili kongkong ru ye
Görünüşüne aldanmayın, sadece dış görünüş, içi boş.