金玉其外，败絮其中 dıştan altın, içten pamuk
Explanation
比喻外表华丽，内里空虚。
Bu atasözü, dışarıdan güzel veya etkileyici görünen, ancak içten boş veya yozlaşmış olan bir kişi veya şeyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
从前，杭州有个卖柑橘的商人，他挑选柑橘特别仔细，卖相极好，个个金黄饱满，如同金玉一般。可是一些顾客买回去后，发现里面却是败絮，腐烂不堪。有人指责他欺骗顾客，他却说："世人多有金玉其外，败絮其中者，官吏武将中也有不少这样的人，他们外表光鲜，内里却腐败不堪，难道不是金玉其外，败絮其中吗？"
Bir zamanlar, Hangzhou'da malzemesini seçerken çok titiz davranan bir mandalina satıcısı vardı. Mandalinaları altın sarısı ve dolgun görünümlüydü, adeta mücevher gibiydiler. Ancak bazı müşteriler, mandalinaların iç kısmının çürümüş ve bozulmuş olduğunu keşfetti. Bazıları onu müşterileri aldatmakla suçlarken, o şöyle karşılık verdi: “Dünyada birçok insan 'dıştan altın, içten pamuk' gibidir. Yetkililer ve generaller arasında da dışarıdan çok çekici görünmelerine rağmen içten çürümüş olan birçok insan vardır. Onlar da 'dıştan altın, içten pamuk' değil mi?”,
Usage
用于形容人或事物外表华丽而内里空虚的情况。
Bu atasözü, dışarıdan çekici görünen ancak içten boş veya yozlaşmış olan bir kişi veya şeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他这个人外表光鲜亮丽，其实内里空虚得很，真是金玉其外，败絮其中。
ta zhegeren waibiao guangxianliangli, qishi neili kongxu hen duo, zhen shi jinyuqiwai, baixuqizhong
Dış görünüşü çok göz alıcı, ama aslında içi boş, tipik bir 'dıştan altın, içten pamuk' örneği.
-
这家公司虽然看起来很成功，但实际上财务状况很糟糕，典型的金玉其外，败絮其中。
zhejiagongsi suiran kanqilai hen chenggong, dan shijishang caiwuzhuangkuang hen zaogao, dianxingdejinyuqiwai,baixuqizhong
Şirket başarılı görünse de, aslında mali durumu çok kötü, klasik bir 'dıştan altın, içten pamuk' örneği.