徒有虚名 Sadece isim
Explanation
徒有虚名指有名无实，表面上看起来很厉害，实际上能力很差。
Tu you xu ming, sadece isim olarak ünlü, gerçek yeteneği olmayan birini ifade eder. Yüzeyde etkileyici görünen ama içten zayıf birini tanımlar.
Origin Story
话说古代有个书生，名叫王维，自幼聪颖好学，熟读诗书，满腹经纶。但他过于自负，常常夸夸其谈，喜欢在众人面前炫耀自己的学识，却很少付诸实践。久而久之，他便落得个徒有虚名的下场。 一日，王维应邀参加当地举办的才艺比试。他信心满满地走上台前，准备大展身手。可是，面对考官出的难题，他却支支吾吾，答非所问，许多问题都答不上来。台下原本赞赏他的目光，瞬间变成了质疑和嘲讽。 比试结束后，王维黯然神伤，这才明白自己以往的狂妄自大，徒有虚名，并无真才实学。他深感羞愧，决定从此痛改前非，潜心研习，力求成为一个名副其实的学者。 他开始认真学习，虚心向他人请教，渐渐地，他学到了许多真知灼见，不再是纸上谈兵。他开始创作出许多优秀的诗篇和文章，名声也因此更加响亮，不再只是徒有虚名，而是实至名归了。
Bir zamanlar, eski Çin'de Wang Wei adında bir bilgin vardı. Genç yaştan itibaren zekiydi ve çok çalışkan bir öğrenciydi, edebiyat ve tarihte çok bilgiliydi. Ancak, aşırı kendinden emindi, sık sık övünüyor ve bilgisini başkalarına sergiliyordu, ancak nadiren pratiğe döküyordu. Sonunda, sadece boş bir üne sahip bir bilgin olarak tanındı. Bir gün, Wang Wei bir yetenek yarışmasına davet edildi. Kendinden emin bir şekilde sahneye çıktı, yeteneklerini sergilemeye hazır. Ancak jürinin zor sorularıyla karşılaştığında, kekeledi ve cevaplardan kaçındı, birçok soruya cevap veremedi. Seyircilerin hayranlığı hızla şüpheye ve alaycılığa dönüştü. Yarışmadan sonra, Wang Wei hayal kırıklığına uğradı ve sonunda geçmişte sahip olduğu kibrin ve şöhretin temelsiz olduğunu anladı. Çok utandı, yolunu değiştirmeye karar verdi ve kendini öğrenmeye adadı, gerçekten yetenekli bir bilgin olmaya çalıştı. Özenle çalışmaya başladı ve alçakgönüllülükle başkalarından rehberlik istedi. Yavaş yavaş birçok derin anlayış kazandı ve artık sadece teori konuşmuyordu. Birçok mükemmel şiir ve makale yazmaya başladı ve itibarı daha da güçlü ve sağlam hale geldi. Artık sadece bir isim değildi; bunun yerine, şöhretini hak etmişti.
Usage
用来形容一个人有名气但实际上能力不足。
Ünlü ama aslında yeteneği olmayan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他虽然名气很大，但实际上徒有虚名。
tā suīrán míngqì hěn dà, dàn shíjì shang tú yǒu xū míng
Çok ünlü, ama aslında sadece isim olarak ünlü.
-
这个项目徒有虚名，实际效果并不理想。
zhège xiàngmù tú yǒu xū míng, shíjì xiàoguǒ bìng bù lǐxiǎng
Bu proje sadece isim olarak ünlü; gerçek sonuçlar ideal değil.
-
他只是徒有虚名，并没有真才实学。
tā zhǐshì tú yǒu xū míng, bìng méiyǒu zhēn cáishíxué
Sadece isim olarak ünlü, gerçek yetenek ve öğrenim yok