徒有虚名 Apenas um nome
Explanation
徒有虚名指有名无实，表面上看起来很厉害，实际上能力很差。
Tu you xu ming significa que alguém é famoso apenas de nome, sem habilidade real. Descreve alguém que parece impressionante na superfície, mas é fraco por dentro.
Origin Story
话说古代有个书生，名叫王维，自幼聪颖好学，熟读诗书，满腹经纶。但他过于自负，常常夸夸其谈，喜欢在众人面前炫耀自己的学识，却很少付诸实践。久而久之，他便落得个徒有虚名的下场。 一日，王维应邀参加当地举办的才艺比试。他信心满满地走上台前，准备大展身手。可是，面对考官出的难题，他却支支吾吾，答非所问，许多问题都答不上来。台下原本赞赏他的目光，瞬间变成了质疑和嘲讽。 比试结束后，王维黯然神伤，这才明白自己以往的狂妄自大，徒有虚名，并无真才实学。他深感羞愧，决定从此痛改前非，潜心研习，力求成为一个名副其实的学者。 他开始认真学习，虚心向他人请教，渐渐地，他学到了许多真知灼见，不再是纸上谈兵。他开始创作出许多优秀的诗篇和文章，名声也因此更加响亮，不再只是徒有虚名，而是实至名归了。
Era uma vez, na antiga China, um estudioso chamado Wang Wei. Desde jovem, ele era inteligente e estudioso, bem versado em literatura e história. No entanto, ele era excessivamente confiante, frequentemente se gabando e exibindo seu conhecimento para os outros, mas raramente o colocava em prática. No fim, ele ficou conhecido como um estudioso com apenas uma reputação vazia. Um dia, Wang Wei foi convidado para uma competição de talentos. Ele subiu ao palco com confiança, pronto para demonstrar suas habilidades. Mas diante das perguntas difíceis dos juízes, ele gaguejou e desviou as respostas, incapaz de responder a muitas perguntas. A admiração da plateia rapidamente se transformou em dúvida e zombaria. Após a competição, Wang Wei ficou desanimado e finalmente entendeu que sua arrogância passada e fama não tinham fundamento. Ele sentiu profunda vergonha, decidiu mudar seus caminhos e se dedicou ao estudo, esforçando-se para se tornar um estudioso verdadeiramente realizado. Ele começou a estudar diligentemente e humildemente buscou orientação de outros. Gradualmente, ele adquiriu muitos insights profundos, e ele não estava mais apenas falando teoria. Ele começou a criar muitos poemas e artigos excelentes, e sua reputação cresceu ainda mais forte e substancial. Ele não era mais simplesmente um nome; em vez disso, ele havia conquistado sua fama.
Usage
用来形容一个人有名气但实际上能力不足。
Usado para descrever uma pessoa que é famosa, mas na verdade não tem habilidade.
Examples
-
他虽然名气很大，但实际上徒有虚名。
tā suīrán míngqì hěn dà, dàn shíjì shang tú yǒu xū míng
Ele é muito famoso, mas na realidade, é apenas um nome.
-
这个项目徒有虚名，实际效果并不理想。
zhège xiàngmù tú yǒu xū míng, shíjì xiàoguǒ bìng bù lǐxiǎng
Este projeto é apenas um nome; os resultados reais não são ideais.
-
他只是徒有虚名，并没有真才实学。
tā zhǐshì tú yǒu xū míng, bìng méiyǒu zhēn cáishíxué
Ele é apenas um nome sem talento e aprendizado reais