名不副实 nome que não corresponde à realidade
Explanation
名不副实的意思是名声或名义和实际不相符，指空有虚名，名不符其实。
O significado de ming bu fu shi é que a reputação ou o nome não correspondem à realidade, indicando uma fama vazia, o nome não corresponde à realidade.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位名叫李大壮的木匠，他技艺高超，做的家具结实耐用，远近闻名。然而，随着时间的推移，李大壮逐渐变得骄傲自满，开始偷工减料，用劣质木材制作家具。虽然他的名声依旧响亮，但做出的家具却越来越差，很快就名不副实了。村民们开始抱怨，李大壮的生意也一落千丈。最后，李大壮不得不重新学习技艺，诚实做人，才慢慢地赢回了人们的信任。
Era uma vez, numa aldeia, um carpinteiro chamado Li Dazhuang, que era muito habilidoso e seus móveis eram resistentes e duráveis, o que o tornou famoso em toda a região. No entanto, com o passar do tempo, Li Dazhuang tornou-se orgulhoso e complacente, e começou a economizar em materiais, usando madeira de má qualidade para fazer móveis. Embora sua reputação permanecesse forte, os móveis que ele fazia ficavam cada vez piores, e logo não mereciam mais sua boa fama. Os moradores da aldeia começaram a reclamar, e o negócio de Li Dazhuang despencou. Finalmente, Li Dazhuang teve que reaprender suas habilidades e ser honesto para recuperar gradualmente a confiança das pessoas.
Usage
用于形容名声与实际不相符的情况。
Usado para descrever situações em que a reputação não corresponde à realidade.
Examples
-
他虽然是有名的专家，但实际上名不副实。
ta suiran shi youming de zhuanjia, dan shiji shang ming bu fu shi
Embora seja um famoso especialista, na verdade, ele não merece sua reputação.
-
这家店的招牌菜名不副实，味道很一般。
zhemeidian de zhaopian cai ming bu fu shi, weidao hen yiban
O prato principal deste restaurante não está à altura de seu nome, o sabor é bastante normal.