名不副实 pangalan na hindi tumutugma sa katotohanan
Explanation
名不副实的意思是名声或名义和实际不相符，指空有虚名，名不符其实。
Ang kahulugan ng ming bu fu shi ay ang reputasyon o pangalan ay hindi tumutugma sa katotohanan, na tumutukoy sa walang kabuluhang katanyagan, ang pangalan ay hindi tumutugma sa katotohanan.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位名叫李大壮的木匠，他技艺高超，做的家具结实耐用，远近闻名。然而，随着时间的推移，李大壮逐渐变得骄傲自满，开始偷工减料，用劣质木材制作家具。虽然他的名声依旧响亮，但做出的家具却越来越差，很快就名不副实了。村民们开始抱怨，李大壮的生意也一落千丈。最后，李大壮不得不重新学习技艺，诚实做人，才慢慢地赢回了人们的信任。
Noong unang panahon, may isang karpintero na nagngangalang Li Dazhuang na naninirahan sa isang nayon. Siya ay napakahusay, at ang kanyang mga muwebles ay matibay at matibay, na nagpabantog sa kanya sa malayo’t malapit. Gayunpaman, habang tumatagal, si Li Dazhuang ay naging mapagmataas at kuntento sa sarili, at nagsimulang magtipid, gamit ang mababang kalidad na kahoy para gumawa ng mga muwebles. Bagama’t ang kanyang reputasyon ay nanatili, ang kalidad ng mga muwebles na kanyang ginawa ay lumala, at hindi nagtagal ay hindi na ito karapat-dapat sa kanyang reputasyon. Nagsimula nang magreklamo ang mga taganayon, at ang negosyo ni Li Dazhuang ay bumagsak. Sa huli, kinailangan ni Li Dazhuang na muling matutunan ang kanyang mga kasanayan at maging matapat upang dahan-dahang maibalik ang tiwala ng mga tao.
Usage
用于形容名声与实际不相符的情况。
Ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang reputasyon ay hindi tumutugma sa katotohanan.
Examples
-
他虽然是有名的专家，但实际上名不副实。
ta suiran shi youming de zhuanjia, dan shiji shang ming bu fu shi
Kahit na sikat siyang eksperto, sa totoo lang ay hindi siya karapat-dapat sa reputasyon niya.
-
这家店的招牌菜名不副实，味道很一般。
zhemeidian de zhaopian cai ming bu fu shi, weidao hen yiban
Ang espesyal na putahe ng restawran na ito ay hindi umaayon sa pangalan nito, ang lasa ay napaka-ordinaryo.