名不副实 名実不相符
Explanation
名不副实的意思是名声或名义和实际不相符，指空有虚名，名不符其实。
名不副実の意味は、評判や名前が実際と一致しないことであり、空虚な名声、名実不相符を意味します。
Origin Story
从前，有个村子里住着一位名叫李大壮的木匠，他技艺高超，做的家具结实耐用，远近闻名。然而，随着时间的推移，李大壮逐渐变得骄傲自满，开始偷工减料，用劣质木材制作家具。虽然他的名声依旧响亮，但做出的家具却越来越差，很快就名不副实了。村民们开始抱怨，李大壮的生意也一落千丈。最后，李大壮不得不重新学习技艺，诚实做人，才慢慢地赢回了人们的信任。
昔々、ある村に李大壮という名の木工がいました。彼は腕が非常に優れていて、作った家具は丈夫で長持ちし、近隣では有名でした。しかし、時が経つにつれて、李大壮は次第に傲慢になり、材料をけちり、劣悪な木材で家具を作るようになりました。彼の評判は依然として高くありましたが、作った家具はどんどん粗悪になり、まもなく評判に値しなくなりました。村人たちは不満を言い始め、李大壮の商売は低迷しました。最終的に、李大壮は技術をやり直し、誠実に仕事をすることで、人々の信頼を徐々に取り戻しました。
Usage
用于形容名声与实际不相符的情况。
評判と現実が一致しない状況を説明するために使用されます。
Examples
-
他虽然是有名的专家，但实际上名不副实。
ta suiran shi youming de zhuanjia, dan shiji shang ming bu fu shi
彼は有名な専門家だが、実際には名ばかりだ。
-
这家店的招牌菜名不副实，味道很一般。
zhemeidian de zhaopian cai ming bu fu shi, weidao hen yiban
この店の看板料理は名ばかりで、味は普通だ。