名不虚传 名実相符
Explanation
名不虚传，意思是指名声或称谓与实际情况相符，并非虚假或夸大。它用来形容一个人或事物真实地拥有良好的品质、能力或声望，并非浪得虚名。
「名実相符」は、評判や称号が実際の内容と一致しており、虚偽や誇張がないことを意味します。それは、本当に良い品質、能力、または評判を持っている人や物事を説明するために使用され、単に理由もなく有名ではありません。
Origin Story
在一个繁华的城市里，有一位名叫李白的诗人，他以才华横溢、诗歌绝妙而闻名遐迩。他的诗歌在民间广为流传，人们都称赞他的才华，将他视为“诗仙”。 有一天，一位名叫王明的书生来到李白的住处，想要拜访他。他听说李白诗名远播，心中充满了期待。当他见到李白时，却发现李白只是一个穿着朴素的普通人，并没有想象中的风度翩翩。 王明感到有些失望，心想：“李白不过如此，他的诗歌可能也并不如传说中的那么好。”于是，他便向李白提出了一道诗歌难题，想要以此来考量李白的才华。 李白听完王明的难题，微微一笑，随即吟出一首诗。王明仔细地听着，他被李白的诗歌深深地吸引了，心中充满了惊叹。原来，李白的才华并非空穴来风，他的诗歌确实名不虚传。
活気のある街に、李白という詩人が住んでいました。彼は並外れた才能と素晴らしい詩で広く知られていました。彼の詩は人々の間で広く流通しており、人々は彼の才能を称賛し、彼を「詩仙」と見なしていました。 ある日、王明という学者が李白の家を訪れました。彼は李白の詩の評判を聞いて、期待に満ちていました。しかし、李白に会ってみると、李白はシンプルな服装をした普通の男で、想像していたような優雅な姿ではありませんでした。 王明は少しがっかりし、「李白はそれほど特別ではない、彼の詩も噂ほど良いものではないだろう」と思いました。そこで、彼は李白に難しい詩の質問を投げかけ、彼の才能を試そうとしました。 李白は王明の質問を聞いて、軽く微笑むと、詩を朗読しました。王明は注意深く聞き、李白の詩に深く惹きつけられ、心は感嘆でいっぱいになりました。結局のところ、李白の才能はただの噂ではなく、彼の詩は評判どおり、本当に素晴らしかったのです。
Usage
名不虚传常用于评价某人或某事，用来表达对其真实能力、品质或声望的赞赏。例如： * “他的医术名不虚传，治好了很多疑难杂症。” * “这家餐厅的名气很大，果然名不虚传，菜肴非常美味。” * “这位老师教学经验丰富，名不虚传，学生们都很喜欢他。”
「名実相符」は、人や物事を評価し、その真の能力、品質、または評判に対する賞賛を表すために頻繁に使用されます。たとえば： * 「彼の医術は評判どおり、多くの難病を治してきました。」 * 「このレストランは非常に有名ですが、評判どおり、料理が非常に美味しいです。」 * 「この先生は豊富な教育経験を持っていますが、評判どおり、生徒にとても人気があります。」
Examples
-
他的画技名不虚传，确实很棒。
tā de huà jì míng bù xū chuán, què shí hěn bàng.
彼の画技は評判どおり、本当に素晴らしいです。
-
这家餐厅的名气很大，果然名不虚传，菜肴非常美味。
zhè jiā cān tīng de míng qì hěn dà, guǒrán míng bù xū chuán, cài yáo fēi cháng měi wèi.
このレストランは有名ですが、評判どおり、料理が非常に美味しいです。
-
这位老师教学经验丰富，名不虚传，学生们都很喜欢他。
zhè wèi lǎo shī jiào xué jīng yàn fēng fù, míng bù xū chuán, xué shēng men dōu hěn xǐ huan tā.
この先生は豊富な教育経験を持っていますが、評判どおり、生徒にとても人気があります。