名不虚传 O nome não é em vão
Explanation
名不虚传，意思是指名声或称谓与实际情况相符，并非虚假或夸大。它用来形容一个人或事物真实地拥有良好的品质、能力或声望，并非浪得虚名。
O idioma "Ming bu xu chuan" significa que a reputação ou o título é consistente com a situação real, e não é falso ou exagerado. É usado para descrever uma pessoa ou coisa que realmente possui boas qualidades, habilidades ou reputação, e não é simplesmente famosa sem razão.
Origin Story
在一个繁华的城市里，有一位名叫李白的诗人，他以才华横溢、诗歌绝妙而闻名遐迩。他的诗歌在民间广为流传，人们都称赞他的才华，将他视为“诗仙”。 有一天，一位名叫王明的书生来到李白的住处，想要拜访他。他听说李白诗名远播，心中充满了期待。当他见到李白时，却发现李白只是一个穿着朴素的普通人，并没有想象中的风度翩翩。 王明感到有些失望，心想：“李白不过如此，他的诗歌可能也并不如传说中的那么好。”于是，他便向李白提出了一道诗歌难题，想要以此来考量李白的才华。 李白听完王明的难题，微微一笑，随即吟出一首诗。王明仔细地听着，他被李白的诗歌深深地吸引了，心中充满了惊叹。原来，李白的才华并非空穴来风，他的诗歌确实名不虚传。
Em uma cidade movimentada, vivia um poeta chamado Li Bai, que era conhecido em todo o país por seu talento extraordinário e sua poesia brilhante. Seus poemas eram amplamente difundidos entre o povo, e as pessoas elogiavam seu talento, considerando-o o "Deus da Poesia". Um dia, um estudioso chamado Wang Ming foi à residência de Li Bai para visitá-lo. Ele havia ouvido falar da reputação de Li Bai como poeta, e estava ansioso para conhecê-lo. No entanto, quando encontrou Li Bai, percebeu que Li Bai era simplesmente um homem comum, vestido com simplicidade, e não a figura elegante que havia imaginado. Wang Ming ficou um pouco decepcionado e pensou: "Li Bai não é tão especial, seus poemas provavelmente não são tão bons como dizem". Então, ele fez uma pergunta desafiadora sobre poesia a Li Bai, querendo testar seu talento. Li Bai sorriu levemente depois de ouvir a pergunta de Wang Ming e então recitou um poema. Wang Ming ouviu atentamente, ele foi profundamente atraído pela poesia de Li Bai, seu coração cheio de admiração. Aconteceu que o talento de Li Bai não era apenas um rumor, sua poesia era realmente tão boa quanto sua reputação.
Usage
名不虚传常用于评价某人或某事，用来表达对其真实能力、品质或声望的赞赏。例如： * “他的医术名不虚传，治好了很多疑难杂症。” * “这家餐厅的名气很大，果然名不虚传，菜肴非常美味。” * “这位老师教学经验丰富，名不虚传，学生们都很喜欢他。”
O idioma "Ming bu xu chuan" é usado frequentemente para avaliar uma pessoa ou coisa, expressando apreço por suas habilidades reais, qualidades ou reputação. Por exemplo: * "Suas habilidades médicas são realmente muito boas, ele curou muitas doenças difíceis." * "O restaurante é muito famoso, e sua reputação é bem merecida, os pratos são muito deliciosos." * "Este professor é muito experiente no ensino, e sua reputação é bem merecida, os alunos gostam muito dele."
Examples
-
他的画技名不虚传，确实很棒。
tā de huà jì míng bù xū chuán, què shí hěn bàng.
Suas habilidades de pintura são realmente muito boas, como sua reputação sugere.
-
这家餐厅的名气很大，果然名不虚传，菜肴非常美味。
zhè jiā cān tīng de míng qì hěn dà, guǒrán míng bù xū chuán, cài yáo fēi cháng měi wèi.
O restaurante é muito famoso, e sua reputação é bem merecida, os pratos são muito deliciosos.
-
这位老师教学经验丰富，名不虚传，学生们都很喜欢他。
zhè wèi lǎo shī jiào xué jīng yàn fēng fù, míng bù xū chuán, xué shēng men dōu hěn xǐ huan tā.
Este professor é muito experiente no ensino, e sua reputação é bem merecida, os alunos gostam muito dele.