名不副实 nombre que no coincide con la realidad
Explanation
名不副实的意思是名声或名义和实际不相符，指空有虚名，名不符其实。
El significado de ming bu fu shi es que la reputación o el nombre no coinciden con la realidad, lo que indica una fama vacía, el nombre no coincide con la realidad.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位名叫李大壮的木匠，他技艺高超，做的家具结实耐用，远近闻名。然而，随着时间的推移，李大壮逐渐变得骄傲自满，开始偷工减料，用劣质木材制作家具。虽然他的名声依旧响亮，但做出的家具却越来越差，很快就名不副实了。村民们开始抱怨，李大壮的生意也一落千丈。最后，李大壮不得不重新学习技艺，诚实做人，才慢慢地赢回了人们的信任。
Había una vez, en un pueblo, un carpintero llamado Li Dazhuang, que era muy hábil y sus muebles eran resistentes y duraderos, lo que le hizo famoso en todas partes. Sin embargo, con el tiempo, Li Dazhuang se volvió orgulloso y complaciente, y empezó a escatimar en materiales, utilizando madera de mala calidad para hacer muebles. Aunque su reputación seguía siendo buena, los muebles que hacía eran cada vez peores, y pronto dejaron de merecer su buena fama. Los aldeanos empezaron a quejarse, y el negocio de Li Dazhuang se desplomó. Finalmente, Li Dazhuang tuvo que volver a aprender sus habilidades y ser honesto para recuperar poco a poco la confianza de la gente.
Usage
用于形容名声与实际不相符的情况。
Se utiliza para describir situaciones en las que la reputación no coincide con la realidad.
Examples
-
他虽然是有名的专家，但实际上名不副实。
ta suiran shi youming de zhuanjia, dan shiji shang ming bu fu shi
Aunque es un experto famoso, en realidad no se merece su reputación.
-
这家店的招牌菜名不副实，味道很一般。
zhemeidian de zhaopian cai ming bu fu shi, weidao hen yiban
El plato estrella de este restaurante no está a la altura de su nombre, el sabor es bastante normal.