名不副实 имя не соответствует действительности
Explanation
名不副实的意思是名声或名义和实际不相符，指空有虚名，名不符其实。
Значение мин бу фу ши заключается в том, что репутация или имя не соответствуют действительности, что указывает на пустую славу, имя не соответствует действительности.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位名叫李大壮的木匠，他技艺高超，做的家具结实耐用，远近闻名。然而，随着时间的推移，李大壮逐渐变得骄傲自满，开始偷工减料，用劣质木材制作家具。虽然他的名声依旧响亮，但做出的家具却越来越差，很快就名不副实了。村民们开始抱怨，李大壮的生意也一落千丈。最后，李大壮不得不重新学习技艺，诚实做人，才慢慢地赢回了人们的信任。
Давным-давно в одной деревне жил плотник по имени Ли Дачжуан. Он был очень искусным мастером, его мебель была крепкой и долговечной, и он прославился на всю округу. Однако со временем Ли Дачжуан стал гордым и самодовольным, и начал экономить, используя некачественную древесину для изготовления мебели. Хотя его репутация оставалась высокой, качество производимой им мебели ухудшалось, и вскоре она перестала соответствовать его репутации. Селяне начали жаловаться, и дела Ли Дачжуана пошли на спад. В конце концов, Ли Дачжуану пришлось заново освоить свое ремесло и быть честным, чтобы постепенно вернуть доверие людей.
Usage
用于形容名声与实际不相符的情况。
Используется для описания ситуаций, когда репутация не соответствует действительности.
Examples
-
他虽然是有名的专家，但实际上名不副实。
ta suiran shi youming de zhuanjia, dan shiji shang ming bu fu shi
Хотя он и известный эксперт, на самом деле он не соответствует своей репутации.
-
这家店的招牌菜名不副实，味道很一般。
zhemeidian de zhaopian cai ming bu fu shi, weidao hen yiban
Коронное блюдо этого ресторана не оправдывает своего названия, вкус очень обычный.