有名无实 Sadece isim
Explanation
有名无实指的是空有名称或头衔，实际上并没有相应的权力、能力或实质内容。
Youming wushi, isim veya unvana sahip olmak ancak gerçek güç, yetenek veya maddeye sahip olmamak anlamına gelir.
Origin Story
春秋时期，晋国有个大夫叫叔向。一天，他去拜访韩宣子。韩宣子愁眉苦脸地对叔向说："我虽然身为上卿，但家中却十分贫穷，真是有名无实啊！"叔向笑着说："韩大夫，您可别这么说。您虽然清廉，但您的仁政却感动了许多百姓，连北方的戎狄都前来归顺，这难道不是一种财富吗？"韩宣子听了叔向的话，顿时豁然开朗。他这才明白，虽然自己家境贫寒，但自己一心为民，名声远播，这才是真正的财富。这个故事告诉我们，有些时候，名声和实际情况并不总是相符的，真正有价值的东西往往是那些看不见摸不着的精神财富。
İlkbahar ve Sonbahar Dönemi'nde, Jin eyaletinde Shu Xiang adında bir bakan vardı. Bir gün, Han Xuanzi'yi ziyaret etti. Han Xuanzi, endişeli bir şekilde Shu Xiang'a şunları söyledi: "Yüksek rütbeli bir bakan olmama rağmen, ailem çok fakir; sadece bir kukla başkanım!" Shu Xiang gülümsedi ve şunları söyledi: "Sayın Han, böyle demeyin. Yolsuz olmasanız da, merhametli yönetiminiz birçok insanı etkiledi, hatta kuzeydeki Rong ve Di bile teslim olmaya geldi, bu bir tür zenginlik değil mi?" Shu Xiang'ın sözlerini dinledikten sonra Han Xuanzi aydınlandı. Daha sonra fakir olmasına rağmen, kalbini halka adadığını ve itibarının yayıldığını anladı, bu gerçek zenginlikti. Bu hikaye bize, bazen itibarın ve gerçekliğin her zaman örtüşmediğini ve gerçekten değerli şeylerin genellikle görünmez ve soyut manevi zenginlikler olduğunu öğretiyor.
Usage
形容名义上存在，实际上不存在；名不副实。
Adı geçen ancak gerçekte olmayan bir şeyi tanımlar; isim yanıltıcıdır.
Examples
-
他虽然官居要职，但实际上却有名无实。
ta suiran guanju yaozhi, dan shiji shang que youmingwushi
Önemli bir pozisyonda olsa da, aslında sadece kukladır.
-
这个项目虽然宣传得很大，实际上却有名无实。
zhege xiangmu suiran xuanchuand de hen da, shiji shang que youmingwushi
Bu proje geniş çapta duyurulmuş olsa da, aslında sadece isimlik bir projedir..