表里如一 表里如一
Explanation
表里如一是一个成语，意思是外表和内心一致，形容言行和思想完全一致。它强调的是人的品格和诚信，即言行一致，表里如一。
表里如一, dış görünüşün ve iç kalbin tutarlı olduğu anlamına gelen bir Çin atasözüdür. Bir kişinin eylemlerinin ve düşüncelerinin nasıl mükemmel bir şekilde uyumlu olduğunu açıklar. Bir kişinin karakterini ve bütünlüğünü vurgular, yani bir kişinin eylemleri sözleriyle eşleşir ve bir kişinin dış görünümü içsel tutumuyla uyumludur.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫王二的青年。他以诚实善良著称，村民们都称赞他是“表里如一”的好人。 有一天，村里来了一个商人，他想要买王二家的一块田地。王二的父亲知道商人想要低价买他们的田地，便想哄骗他。他故意把田地夸得很好，说这块田地肥沃，年年丰收，还会出产很多珍贵的药材。商人听后十分心动，于是便答应了王二父亲的要求，以一个很低的价格买下了那块田地。 王二得知父亲的行为后，非常生气。他认为父亲不应该为了钱财而欺骗别人。他找到了商人，告诉了他田地的真实情况。商人听后很生气，认为王二的父亲不诚实，便要求退回田地。 王二的父亲很羞愧，他向商人道歉，并答应把田地退还给他。商人看到王二父子真诚悔过，便原谅了他们。 这件事以后，王二的父亲认识到诚信的重要性。他不再欺骗别人，而是像王二一样，始终坚持“表里如一”的原则。 从此以后，王二和他的父亲都赢得了村民们的尊重和信赖。他们的事迹也成为了村庄里的一个传说，教育着一代又一代的村民，要诚实守信，表里如一。
Bir zamanlar, dağlar ve nehirlerle çevrili küçük bir köyde Wang Er adında genç bir adam yaşıyordu. Dürüstlüğü ve iyiliği ile tanınıyordu ve köylüler onu “表里如一” adam olarak övdüler. Bir gün, bir tüccar köye geldi. Wang Er'in ailesinden bir parça toprak satın almak istiyordu. Wang Er'in babası, tüccarın topraklarını düşük fiyata satın almak istediğini biliyordu, bu yüzden onu kandırmaya karar verdi. Toprağı kasıtlı olarak övdü, verimli olduğunu, her yıl zengin bir hasat verdiğini ve ayrıca birçok değerli şifalı ot yetiştirdiğini söyledi. Tüccar çok etkilendi ve sonunda toprağı çok düşük bir fiyata satın almayı kabul etti. Wang Er babasının planını öğrendiğinde çok kızdı. Babasının para için insanları kandırmaması gerektiğini düşündü. Tüccara gitti ve ona toprak hakkında gerçeği söyledi. Wang Er'in babasının dürüst olmadığını duyan tüccar çok kızdı ve toprağı geri istedi. Wang Er'in babası çok utandı ve tüccardan özür diledi. Ona toprağı iade etmeyi vaat etti. Tüccar, Wang Er ve babasının gerçekten pişman olduğunu gördü ve onları affetti. Bu olaydan sonra, Wang Er'in babası dürüstlüğün önemini anladı. Artık insanları kandırmadı, ancak Wang Er gibi, her zaman “表里如一” ilkesine bağlı kaldı. O günden sonra, Wang Er ve babası köylülerin saygı ve güvenini kazandı. Hikayeleri köylerinde bir efsane oldu ve nesiller boyu köylüleri dürüst ve güvenilir olmaları için eğitti, “表里如一” olmaları için.
Usage
这个成语用于形容一个人言行一致，表里如一，不虚伪。
Bu atasözü, sözlerinde ve eylemlerinde tutarlı, içten ve ikiyüzlü olmayan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的言行表里如一，赢得了大家的信任。
ta de yan xing biao li ru yi, ying de le da jia de xin ren.
Sözleri ve eylemleri tutarlı, bu da herkesin güvenini kazandı.
-
做人要表里如一，不要口是心非。
zuo ren yao biao li ru yi, bu yao kou shi xin fei.
İnsanlar sözlerinde ve eylemlerinde tutarlı olmalı, ikiyüzlü olmamalıdır.
-
他表里如一，从不虚伪做作。
ta biao li ru yi, cong bu xu wei zuo zuo.
Sözlerinde ve eylemlerinde tutarlıdır, asla ikiyüzlü değildir.
-
她表里如一，是一位值得信赖的朋友。
ta biao li ru yi, shi yi wei zhi de xin lai de peng you.
O, sözlerinde ve eylemlerinde tutarlı, güvenilir bir arkadaştır.
-
希望你能表里如一，不要说一套做一套。
xi wang ni neng biao li ru yi, bu yao shuo yi tao zuo yi tao.
Umarım kendinize sadık kalırsınız ve bir şey söylersiniz, başka bir şey yaparsınız.