心口如一 Gönül ve dil birliği
Explanation
心里想的和嘴里说的一样，形容为人诚实。
Bu deyim, her zaman doğruyu söyleyen ve düşünceleriyle sözleri aynı olan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫诚实的老人。诚实老人以其诚实正直闻名于世，他一生心口如一，从不说谎。有一天，村里来了一个算命先生，他自称能算出人的命运。许多村民都去算命，诚实老人也抱着好奇的心态前去一试。算命先生掐指一算，便对诚实老人说："老人家，我看你面相慈祥，心地善良，但你命中注定要经历一次劫难。"诚实老人听了，并没有惊慌失措，而是平静地问道："请问先生，我的劫难是什么时候？"算命先生神秘地说："就在今晚，会有一个强盗来抢劫你的家，你一定要小心。"诚实老人听了，心里虽然有些紧张，但他依然保持着平静，因为他知道，自己一生行得正坐得端，没有什么好怕的。当晚，一个强盗真的潜入了诚实老人家中。强盗拿着刀，威胁老人交出钱财。老人并没有惊慌，他坦然地对强盗说："我没有钱财，只有我的良心。"强盗见老人如此坦诚，心生敬畏，最终放下刀，离开了老人家中。第二天，村民们都听说这件事，都非常敬佩诚实老人的为人。这个故事传遍了整个村庄，也传到了邻近的村庄，人们都称赞诚实老人心口如一，正直善良，是一个值得尊敬的人。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir köyde, Dürüstlük adında dürüst bir ihtiyar yaşarmış. Dürüstlük ihtiyarı dürüstlüğü ve doğruluğu ile tanınırmış ve tüm hayatını sözünü tutarak geçirmiş. Bir gün, falcı köylerine gelmiş ve insanların kaderini tahmin edebileceğini iddia etmiş. Köylülerden çoğu kaderlerini öğrenmek için gelmiş ve Dürüstlük ihtiyarı da meraktan gelmiş. Falcı ellerine bakmış ve Dürüstlük ihtiyarına demiş ki: “Yaşlı adam, yüzünün iyi niyetli ve kalbinin iyi olduğunu görüyorum, ama kaderin bir felaket yaşamaktır.” Dürüstlük ihtiyarı paniklemeden dinlemiş ve sakin bir şekilde sormuş: “Efendim, felaketim ne zaman gelecek?” Falcı gizemli bir şekilde demiş ki: “Bu gece, evinize bir hırsız girecek, dikkatli olmalısınız.” Dürüstlük ihtiyarı dinlemiş ve biraz gergin olsa da sakin kalmış, çünkü dürüst bir hayat yaşadığını ve korkacak bir şeyinin olmadığını biliyormuş. O gece, bir hırsız gerçekten Dürüstlük ihtiyarının evine girmiş. Hırsız bir bıçak tutuyor ve değerli eşyalarını çalmakla tehdit ediyormuş. Yaşlı adam paniklememiş; bunun yerine, hırsıza sakin bir şekilde demiş ki: “Değerli eşyam yok, sadece vicdanım var.” Hırsız yaşlı adamın dürüstlüğünden çok etkilenmiş ve sonunda bıçağını bırakıp evden ayrılmış. Ertesi gün, köylüler haberi duymuş ve Dürüstlük ihtiyarının doğruluğuna hayran kalmışlar. Hikaye tüm köye ve komşu köylere yayılmış, insanlar Dürüstlük ihtiyarının dürüstlüğünü, doğruluğunu ve iyiliğini överek ona saygı duyulacak bir insan demişler.
Usage
用于形容人诚实、正直。
Her zaman dürüst ve açık sözlü olan birisini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他心口如一，从不说谎。
tā xīnkǒurúyī, cóng bù shuō huǎng。
O her zaman dürüsttür ve asla yalan söylemez.
-
做人要心口如一，表里一致。
zuòrén yào xīnkǒurúyī, biǎolǐ yīzhì。
İnsan her zaman dürüst ve tutarlı olmalıdır.
-
他的为人，心口如一，值得信赖。
tā de wérén, xīnkǒurúyī, zhídé xìnlài。
O sözünün eri ve güvenilir bir adamdır.
-
我们应该学习他的心口如一的精神。
wǒmen yīnggāi xuéxí tā de xīnkǒurúyī de jīngshen。
Onun dürüst ruhundan ders almalıyız.
-
他做事总是心口如一，深受大家的尊重。
tā zuòshì zǒngshì xīnkǒurúyī, shēnshòu dàjiā de zūnjìng。
O her zaman dürüsttür ve herkes tarafından saygı görür.