心口如一 Сердце и язык едины
Explanation
心里想的和嘴里说的一样，形容为人诚实。
Это идиома используется для описания человека, который всегда говорит правду и честен в своих словах.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫诚实的老人。诚实老人以其诚实正直闻名于世，他一生心口如一，从不说谎。有一天，村里来了一个算命先生，他自称能算出人的命运。许多村民都去算命，诚实老人也抱着好奇的心态前去一试。算命先生掐指一算，便对诚实老人说："老人家，我看你面相慈祥，心地善良，但你命中注定要经历一次劫难。"诚实老人听了，并没有惊慌失措，而是平静地问道："请问先生，我的劫难是什么时候？"算命先生神秘地说："就在今晚，会有一个强盗来抢劫你的家，你一定要小心。"诚实老人听了，心里虽然有些紧张，但他依然保持着平静，因为他知道，自己一生行得正坐得端，没有什么好怕的。当晚，一个强盗真的潜入了诚实老人家中。强盗拿着刀，威胁老人交出钱财。老人并没有惊慌，他坦然地对强盗说："我没有钱财，只有我的良心。"强盗见老人如此坦诚，心生敬畏，最终放下刀，离开了老人家中。第二天，村民们都听说这件事，都非常敬佩诚实老人的为人。这个故事传遍了整个村庄，也传到了邻近的村庄，人们都称赞诚实老人心口如一，正直善良，是一个值得尊敬的人。
Давным-давно, в отдаленной деревне жил честный старик по имени Честность. Старик Честность славился своей честностью и порядочностью, и всю свою жизнь он жил в соответствии со своими словами. Однажды в деревню пришел предсказатель и заявил, что может предсказывать судьбу людей. Многие жители деревни пошли узнать свою судьбу, и старик Честность тоже пошел из любопытства. Предсказатель посмотрел на его руки и сказал старику Честности: «Старик, я вижу, что у тебя доброе лицо и доброе сердце, но твоя судьба — пережить несчастье». Старик Честность слушал, не паникуя, и спокойно спросил: «Господин, когда придет мое несчастье?» Предсказатель таинственно ответил: «Сегодня ночью грабитель ограбит твой дом, будь осторожен». Старик Честность слушал, и хотя он немного нервничал, он оставался спокойным, зная, что прожил честную жизнь и ему нечего бояться. В ту ночь грабитель действительно проник в дом старика Честности. Грабитель держал нож и угрожал забрать его ценности. Старик не запаниковал; вместо этого он спокойно сказал грабителю: «У меня нет ценностей, только моя совесть». Грабитель был поражен честностью старика и в конце концов опустил нож и ушел из дома. На следующий день жители деревни услышали эту новость и восхищались честностью старика Честности. История распространилась по всей деревне и соседним деревням, где люди хвалили честность, порядочность и доброту старика Честности, называя его уважаемым человеком.
Usage
用于形容人诚实、正直。
Используется для описания человека, который всегда честен и прямолинеен.
Examples
-
他心口如一，从不说谎。
tā xīnkǒurúyī, cóng bù shuō huǎng。
Он всегда честен и никогда не лжет.
-
做人要心口如一，表里一致。
zuòrén yào xīnkǒurúyī, biǎolǐ yīzhì。
Человек должен быть всегда честным и последовательным.
-
他的为人，心口如一，值得信赖。
tā de wérén, xīnkǒurúyī, zhídé xìnlài。
Он человек слова и заслуживает доверия.
-
我们应该学习他的心口如一的精神。
wǒmen yīnggāi xuéxí tā de xīnkǒurúyī de jīngshen。
Мы должны учиться у него честности.
-
他做事总是心口如一，深受大家的尊重。
tā zuòshì zǒngshì xīnkǒurúyī, shēnshòu dàjiā de zūnjìng。
Он всегда честен и пользуется уважением всех.