心口如一 xīnkǒurúyī Ikhlas

Explanation

心里想的和嘴里说的一样，形容为人诚实。

Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang selalu bercakap benar dan apa yang difikirkannya.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫诚实的老人。诚实老人以其诚实正直闻名于世，他一生心口如一，从不说谎。有一天，村里来了一个算命先生，他自称能算出人的命运。许多村民都去算命，诚实老人也抱着好奇的心态前去一试。算命先生掐指一算，便对诚实老人说："老人家，我看你面相慈祥，心地善良，但你命中注定要经历一次劫难。"诚实老人听了，并没有惊慌失措，而是平静地问道："请问先生，我的劫难是什么时候？"算命先生神秘地说："就在今晚，会有一个强盗来抢劫你的家，你一定要小心。"诚实老人听了，心里虽然有些紧张，但他依然保持着平静，因为他知道，自己一生行得正坐得端，没有什么好怕的。当晚，一个强盗真的潜入了诚实老人家中。强盗拿着刀，威胁老人交出钱财。老人并没有惊慌，他坦然地对强盗说："我没有钱财，只有我的良心。"强盗见老人如此坦诚，心生敬畏，最终放下刀，离开了老人家中。第二天，村民们都听说这件事，都非常敬佩诚实老人的为人。这个故事传遍了整个村庄，也传到了邻近的村庄，人们都称赞诚实老人心口如一，正直善良，是一个值得尊敬的人。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè piānpì de xiǎoshāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào chéngshí de lǎorén。 chéngshí lǎorén yǐ qí chéngshí zhèngzhí wénmíng yú shì, tā yīshēng xīnkǒurúyī, cóng bù shuō huǎng。 yǒuyītiān, cūn lǐ lái le yīgè suànmìng xiānshēng, tā zìchēng néng suàn chū rén de mìngyùn。 xǔduō cūnmín dōu qù suànmìng, chéngshí lǎorén yě bào zhe háoqí de xīntài qián qù yīshì。 suànmìng xiānshēng qiā zhǐ yī suàn, biàn duì chéngshí lǎorén shuō："lǎorénjiā, wǒ kàn nǐ miànxiàng cíxiáng, xīn dì shànliáng, dàn nǐ mìng zhōng zhùdìng yào jīnglì yī cì jié nàn。" chéngshí lǎorén tīng le, bìng méiyǒu jīnghuāng shīcuò, érshì píngjìng de wènwèn："qǐngwèn xiānshēng, wǒ de jiénàn shì shénme shíhòu？" suànmìng xiānshēng shénmì de shuō："jiù zài jǐnwǎn, huì yǒu yīgè qiángdào lái qiǎngjié nǐ de jiā, nǐ yīdìng yào xiǎoxīn。" chéngshí lǎorén tīng le, xīn lǐ suīrán yǒuxiē jǐnzhāng, dàn tā yīrán bǎochí zhe píngjìng, yīnwèi tā zhīdào, zìjǐ yīshēng xíng de zhèng zuò de duān, méiyǒu shénme hǎo pà de。 dāngwǎn, yīgè qiángdào zhēn de qiányōng le chéngshí lǎorén jiāzhōng。 qiángdào ná zhe dāo, wēixié lǎorén jiāo chū qiáncái。 lǎorén bìng méiyǒu jīnghuāng, tā tǎnrán de duì qiángdào shuō："wǒ méiyǒu qiáncái, zhǐyǒu wǒ de liángxīn。" qiángdào jiàn lǎorén rúcǐ tǎnchéng, xīnshēng jìngwèi, zuìzhōng fàng xià dāo, líkāi le lǎorén jiāzhōng。 dì èr tiān, cūnmín men dōu tīngshuō zhè jiàn shì, dōu fēicháng jìngpèi chéngshí lǎorén de wérén。 zhège gùshì chuánbiàn le zhěnggè cūnzhuāng, yě chuán dào le línjìn de cūnzhuāng, rénmen dōu chēngzàn chéngshí lǎorén xīnkǒurúyī, zhèngzhí shànliáng, shì yīgè zhídé zūnjìng de rén。

Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil, tinggalah seorang lelaki tua yang jujur bernama Jujur. Lelaki tua Jujur terkenal dengan kejujuran dan integriti, dan beliau menjalani seluruh hidupnya dengan kata-katanya seiring dengan perbuatannya. Suatu hari, seorang tukang ramal datang ke perkampungan dan mendakwa bahawa beliau boleh meramalkan nasib orang. Ramai penduduk kampung pergi untuk mengetahui nasib mereka, dan Lelaki tua Jujur juga pergi atas dasar ingin tahu. Tukang ramal itu melihat tangannya dan berkata kepada Lelaki tua Jujur: “Tua-tua, saya nampak bahawa anda mempunyai wajah yang baik hati dan hati yang baik, tetapi takdir anda adalah untuk mengalami bencana.” Lelaki tua Jujur mendengar tanpa panik dan dengan tenang bertanya: “Tuan, bilakah bencana saya akan datang?” Tukang ramal itu secara misteri berkata: “Malam ini, akan ada perompak yang merompak rumah anda, anda mesti berhati-hati.” Lelaki tua Jujur mendengar dan walaupun sedikit gelisah, beliau tetap tenang, kerana beliau tahu bahawa beliau telah menjalani kehidupan yang jujur dan tiada apa yang perlu ditakutkan. Malam itu, seorang perompak benar-benar menyelinap masuk ke rumah Lelaki tua Jujur. Perompak itu memegang pisau dan mengancam untuk merampas barang-barangnya. Lelaki tua itu tidak panik; sebaliknya, beliau dengan tenang memberitahu perompak itu, “Saya tidak mempunyai barang berharga, hanya hati nurani saya.” Perompak itu kagum dengan kejujuran lelaki tua itu dan akhirnya meletakkan pisaunya dan meninggalkan rumah. Keesokan harinya, penduduk kampung mendengar berita itu dan kagum dengan integriti Lelaki tua Jujur. Kisah itu tersebar ke seluruh perkampungan dan ke perkampungan jiran, di mana orang ramai memuji kejujuran, integriti, dan kebaikan Lelaki tua Jujur, memanggilnya sebagai orang yang terhormat.

Usage

用于形容人诚实、正直。

yòng yú xíngróng rén chéngshí zhèngzhí

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sentiasa jujur dan ikhlas.

Examples

• 他心口如一，从不说谎。

  tā xīnkǒurúyī, cóng bù shuō huǎng。

  Dia sentiasa jujur dan tidak pernah berbohong.

• 做人要心口如一，表里一致。

  zuòrén yào xīnkǒurúyī, biǎolǐ yīzhì。

  Seseorang harus sentiasa jujur dan konsisten.

• 他的为人，心口如一，值得信赖。

  tā de wérén, xīnkǒurúyī, zhídé xìnlài。

  Dia seorang yang boleh dipercayai.

• 我们应该学习他的心口如一的精神。

  wǒmen yīnggāi xuéxí tā de xīnkǒurúyī de jīngshen。

  Kita harus belajar dari kejujurannya.

• 他做事总是心口如一，深受大家的尊重。

  tā zuòshì zǒngshì xīnkǒurúyī, shēnshòu dàjiā de zūnjìng。

  Dia sentiasa jujur dan dihormati oleh semua orang.

Related Idioms

• 表里如一

• 言行一致

• 诚实

• 正直

Opposite Idioms

• 言行不一

• 口是心非

• 虚伪

• 奸诈