口是心非 ikiyüzlülük
Explanation
指嘴上说一套，心里想一套，言行不一。
Bir şey söyleyip başka bir şey düşünmek, tutarsız söz ve eylemlerle anlamına gelir.
Origin Story
从前，有个叫阿牛的小伙子，他暗恋村里一位姑娘，名叫小莲。阿牛性格内向，平时很少和小莲说话，但他心里却十分爱慕小莲。有一天，小莲家来了位远方表哥，表哥风度翩翩，让小莲对他另眼相看。阿牛看到后，心里很不是滋味，可表面上他装作若无其事，还主动帮小莲的表哥提东西。村里人都说阿牛是个老实巴交的好小伙子，殊不知阿牛心里正想着法子要如何得到小莲的青睐。后来，小莲表哥走了，阿牛才敢跟小莲表白。小莲得知后，十分感动，觉得阿牛是个诚实善良的人。而阿牛以前口是心非的行为，也让小莲更加了解阿牛的性格，更加珍惜这段感情。
Eskiden, gizlice Xiao Lian adındaki bir kıza aşık olan An Niu adında genç bir adam varmış. An Niu utangaçmış ve Xiao Lian ile nadiren konuşurmuş, ama kalbinde onu çok severmiş. Bir gün, uzaktan bir kuzeni Xiao Lian'ı ziyaret etmeye gelmiş. Kuzen yakışıklı ve çekiciymiş ve Xiao Lian onu fark etmiş. An Niu rahatsız olmuş, ama hiçbir şey olmamış gibi davranmış, hatta Xiao Lian'ın kuzeni için eşyalar taşımayı teklif etmiş. Köylüler An Niu'nun dürüst ve iyi bir genç olduğunu söylemişler, ama An Niu'nun gizlice Xiao Lian'ın ilgisini kazanmanın yollarını düşündüğünü bilmiyorlardı. Daha sonra, Xiao Lian'ın kuzeni gittikten sonra, An Niu Xiao Lian'a aşkını itiraf etmeye cesaret etmiş. Xiao Lian çok duygulanmış, An Niu'nun dürüst ve iyi kalpli bir insan olduğunu anlamış. An Niu'nun önceki ikiyüzlü davranışı, Xiao Lian'ın kişiliğini daha iyi anlamasını ve bu ilişkiyi daha çok takdir etmesini sağlamış.
Usage
形容说话与内心想法不一致，言行不一。
Sözler ve düşünceler arasındaki tutarsızlığı, samimiyetsizliği tanımlar.
Examples
-
他表面上答应了，实际上却阳奉阴违，真是口是心非。
tā biǎomiànshàng dāying le, shíjìshàng què yángfèngyīnwéi, zhēnshi kǒushìxīnfēi。
Görünüşte kabul etti, ama gizlice farklı davrandı; gerçekten de ikiyüzlüydü.
-
她嘴上说着不在意，心里却难受得很，真是口是心非。
tā zuǐshàng shuōzhe bù zàiyì, xīnlǐ què nán shòu de hěn, zhēnshi kǒushìxīnfēi。
Umursamaz olduğunu söyledi, ama içten içe çok üzgündü; samimi değildi.
-
别看他笑眯眯的，其实心里早就想好了对策，典型的口是心非。
bié kàn tā xiàomī mī de, qíshí xīnlǐ zǎo jiù xiǎng hǎo le duìcè, diǎnxíng de kǒushìxīnfēi。
Gülümseyen yüzüne bakmayın; aslında çok önce bir planı vardı - tipik bir ikiyüzlülük örneği.