表里如一 表里如一
Explanation
表里如一是一个成语，意思是外表和内心一致，形容言行和思想完全一致。它强调的是人的品格和诚信，即言行一致，表里如一。
表里如一 ist ein chinesisches Sprichwort, das bedeutet, dass das Äußere und das Innere übereinstimmen, d. h. dass die Handlungen und Gedanken konsistent sind. Es unterstreicht den Charakter und die Integrität einer Person, d. h. dass die Handlungen den Worten entsprechen und die äußere Fassade mit der inneren Einstellung übereinstimmt.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫王二的青年。他以诚实善良著称，村民们都称赞他是“表里如一”的好人。 有一天，村里来了一个商人，他想要买王二家的一块田地。王二的父亲知道商人想要低价买他们的田地，便想哄骗他。他故意把田地夸得很好，说这块田地肥沃，年年丰收，还会出产很多珍贵的药材。商人听后十分心动，于是便答应了王二父亲的要求，以一个很低的价格买下了那块田地。 王二得知父亲的行为后，非常生气。他认为父亲不应该为了钱财而欺骗别人。他找到了商人，告诉了他田地的真实情况。商人听后很生气，认为王二的父亲不诚实，便要求退回田地。 王二的父亲很羞愧，他向商人道歉，并答应把田地退还给他。商人看到王二父子真诚悔过，便原谅了他们。 这件事以后，王二的父亲认识到诚信的重要性。他不再欺骗别人，而是像王二一样，始终坚持“表里如一”的原则。 从此以后，王二和他的父亲都赢得了村民们的尊重和信赖。他们的事迹也成为了村庄里的一个传说，教育着一代又一代的村民，要诚实守信，表里如一。
Es war einmal in einem kleinen Dorf, umgeben von Bergen und Flüssen, ein junger Mann namens Wang Er. Er war bekannt für seine Ehrlichkeit und Freundlichkeit, und die Dorfbewohner lobten ihn als einen Mann, der „表里如一“ war. Eines Tages kam ein Kaufmann in das Dorf. Er wollte ein Stück Land von Wang Ers Familie kaufen. Wang Ers Vater wusste, dass der Kaufmann das Land zu einem niedrigen Preis kaufen wollte, und beschloss, ihn zu täuschen. Er lobte das Land in den höchsten Tönen und sagte, dass es fruchtbar sei, jedes Jahr eine reiche Ernte bringe und viele wertvolle Heilkräuter produziere. Der Kaufmann war sehr angetan und willigte schließlich ein, das Land zu einem sehr niedrigen Preis zu kaufen. Als Wang Er von den Machenschaften seines Vaters erfuhr, war er sehr wütend. Er fand, dass sein Vater die Leute nicht für Geld betrügen sollte. Er suchte den Kaufmann auf und erzählte ihm die Wahrheit über das Land. Der Kaufmann war wütend, als er hörte, dass Wang Ers Vater unehrlich war, und verlangte die Rückgabe des Landes. Wang Ers Vater schämte sich sehr und entschuldigte sich bei dem Kaufmann. Er versprach, ihm das Land zurückzugeben. Der Kaufmann sah, dass Wang Er und sein Vater aufrichtig bereuten, und verzieh ihnen. Nach diesem Vorfall erkannte Wang Ers Vater die Wichtigkeit von Ehrlichkeit. Er betrog die Leute nicht mehr, sondern hielt wie Wang Er immer am Prinzip „表里如一“ fest. Von da an genossen Wang Er und sein Vater den Respekt und das Vertrauen der Dorfbewohner. Ihre Geschichte wurde zu einer Legende in ihrem Dorf und erzog Generationen von Dorfbewohnern, ehrlich und zuverlässig zu sein, „表里如一“.
Usage
这个成语用于形容一个人言行一致，表里如一，不虚伪。
Dieses Idiom wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die in ihren Worten und Taten übereinstimmt, aufrichtig und nicht heuchlerisch ist.
Examples
-
他的言行表里如一，赢得了大家的信任。
ta de yan xing biao li ru yi, ying de le da jia de xin ren.
Sein Handeln entspricht seinem Wort - er ist ehrlich und aufrichtig.
-
做人要表里如一，不要口是心非。
zuo ren yao biao li ru yi, bu yao kou shi xin fei.
Man sollte ehrlich zu sich selbst und anderen sein.
-
他表里如一，从不虚伪做作。
ta biao li ru yi, cong bu xu wei zuo zuo.
Er ist durch und durch ein ehrlicher Mann.
-
她表里如一，是一位值得信赖的朋友。
ta biao li ru yi, shi yi wei zhi de xin lai de peng you.
Sie ist eine vertrauenswürdige Freundin.
-
希望你能表里如一，不要说一套做一套。
xi wang ni neng biao li ru yi, bu yao shuo yi tao zuo yi tao.
Ich hoffe, du bleibst deinem Wort treu und tust nicht nur so.