虚有其表 xu you qi biao chỉ có vẻ ngoài hào nhoáng

Explanation

指的是外表好看，实际上没有真才实学或内涵。比喻外表华丽而实际上空虚或无能。

Chỉ đến người hoặc vật có vẻ ngoài bắt mắt nhưng thiếu năng lực thực sự hoặc bản chất. Đó là một ẩn dụ chỉ sự vật bề ngoài hào nhoáng nhưng nội tâm trống rỗng hoặc không có năng lực.

Origin Story

唐玄宗十分欣赏工部侍郎苏廷硕的正直和才华，想任命他为宰相。他让萧嵩起草诏书，并要求修改诏书中“国之宝”三个字，以避开苏廷硕父亲苏之的名讳。萧嵩因不敢擅自改动，被玄宗斥责为“虚有其表”。这个故事说明了，真正的能力不仅仅体现在外表，更重要的是内在的修养和才能。萧嵩虽然表面上风度翩翩，但关键时刻却缺乏胆识和处理政务的能力，因此被玄宗皇帝认为是徒有虚表。他只是长得好看，但没有真才实学，无法胜任这份重要的工作。 后来，苏廷硕果然不负众望，在宰相的职位上表现出色，为国家做出了巨大贡献。而萧嵩的事件则成为了一个警示，提醒人们不要被表面的光鲜所迷惑，要注重内在的修养和真正的能力。

tang xuanzong shifen xinshang gongbu shilang su ting shuo de zhengzhi he caihua,xiang renming ta wei zai xiang.ta rang xiao song qicao zhaoshu,bing yaoqiu xiugai zhaoshu zhong guo zhi bao san ge zi,yi bikai su ting shuo fuqin su zhi de minghui.xiao song yin bugan shan zi gaidong,bei xuanzong chize wei xu you qi biao.zhe ge gushi shuoming le,zhenzheng de nengli bing bu jin jin tixian zai waibiao,geng zhongyao de shi neizai de xiuyang he cai neng.xiao song suiran biaomian shang fengdu pianpian,dan guanjian shike que quefa danshi he chuli zhengwu de nengli,yinci bei xuanzong huangdi renwei shi tu you xu biao.ta zhishi zhang de haokan,dan meiyou zhen cai shi xue,wufa shengren zhe fen zhongyao de gongzuo.houlai,su ting shuo gu ran bu fu zhongwang,zai zai xiang de zhiwei shang biaoxian chu se,wei guojia zuochu le juzhe gongxian.er xiao song de shijian ze chengwei le yige jingshi,tixing renmen buyao bei biaomian de guangxian suo mihuo,yao zhongzhu neizai de xiuyang he zhenzheng de nengli

Hoàng đế Huyền Tông nhà Đường rất ngưỡng mộ sự chính trực và tài năng của bộ trưởng Tô Đình Thước và muốn bổ nhiệm ông làm thủ tướng. Ông giao cho Tiêu Tùng soạn thảo chiếu chỉ và yêu cầu sửa đổi ba chữ “báu vật quốc gia” để tránh trùng tên với cha của Tô Đình Thước là Tô Chi. Vì Tiêu Tùng không dám tự ý sửa đổi nên bị Huyền Tông khiển trách là “chỉ có vẻ ngoài hào nhoáng”. Câu chuyện này minh họa rằng năng lực thực sự không chỉ nằm ở vẻ bề ngoài mà còn ở sự tu dưỡng nội tâm và tài năng. Mặc dù Tiêu Tùng bề ngoài thanh lịch nhưng vào những thời khắc quan trọng, ông lại thiếu dũng khí và năng lực xử lý công việc chính sự, vì vậy bị Hoàng đế Huyền Tông cho là chỉ có vẻ ngoài hào nhoáng. Ông ta chỉ đẹp trai, thiếu tài năng và học vấn thực sự, không đủ khả năng đảm nhiệm công việc quan trọng này. Sau đó, Tô Đình Thước quả nhiên không phụ sự mong đợi, ông đã thể hiện xuất sắc ở vị trí thủ tướng và có đóng góp to lớn cho đất nước. Còn sự việc của Tiêu Tùng thì trở thành một lời cảnh tỉnh, nhắc nhở mọi người đừng bị vẻ hào nhoáng bên ngoài đánh lừa, hãy chú trọng đến sự tu dưỡng nội tâm và năng lực thực sự.

Usage

用于形容人或事物只注重外表，而缺乏实际内涵或能力。

yongyu xingrong ren huo shiwu zhi zhongzhu waibiao,er quefa shiji neihang huo nengli

Được dùng để miêu tả người hoặc vật chỉ chú trọng vẻ bề ngoài mà thiếu đi nội hàm hoặc năng lực thực sự.

Examples

• 他虽然穿着光鲜，但实际能力很差，真是虚有其表。

  ta suiran chuanzhe guangxian,dan shiji nengli hen chai,zhen shi xu you qi biao.

  Mặc dù ăn mặc rất lịch sự, nhưng thực tế năng lực của anh ta rất kém, đúng là chỉ có vẻ ngoài hào nhoáng.

• 不要被他的外表迷惑了，他虚有其表，内里空空如也。

  buya bei ta de waibiao mihuo le,ta xu you qi biao,neili kongkong ru ye

  Đừng để vẻ bề ngoài của anh ta đánh lừa, anh ta chỉ là vẻ ngoài hào nhoáng, bên trong rỗng tuếch.

Related Idioms

• 徒有虚名

• 有名无实

• 金玉其外，败絮其中

Opposite Idioms

• 货真价实

• 名副其实

• 名不虚传