虚有其表 superficiel
Explanation
指的是外表好看，实际上没有真才实学或内涵。比喻外表华丽而实际上空虚或无能。
Désigne quelqu'un ou quelque chose qui a l'air bien extérieurement, mais qui manque de vraies compétences ou de substance. C'est une métaphore pour quelque chose d'extérieurement magnifique, mais intérieurement vide ou incompétent.
Origin Story
唐玄宗十分欣赏工部侍郎苏廷硕的正直和才华，想任命他为宰相。他让萧嵩起草诏书，并要求修改诏书中“国之宝”三个字，以避开苏廷硕父亲苏之的名讳。萧嵩因不敢擅自改动，被玄宗斥责为“虚有其表”。这个故事说明了，真正的能力不仅仅体现在外表，更重要的是内在的修养和才能。萧嵩虽然表面上风度翩翩，但关键时刻却缺乏胆识和处理政务的能力，因此被玄宗皇帝认为是徒有虚表。他只是长得好看，但没有真才实学，无法胜任这份重要的工作。 后来，苏廷硕果然不负众望，在宰相的职位上表现出色，为国家做出了巨大贡献。而萧嵩的事件则成为了一个警示，提醒人们不要被表面的光鲜所迷惑，要注重内在的修养和真正的能力。
L'empereur Xuanzong de la dynastie Tang admirait beaucoup l'intégrité et le talent du ministre Su Tingshuo et voulait le nommer Premier ministre. Il chargea Xiao Song de rédiger l'édit impérial et demanda des modifications aux trois caractères « trésor national » pour éviter le nom du père de Su Tingshuo, Su Zhi. Parce que Xiao Song n'osa pas apporter de modifications non autorisées, il fut réprimandé par Xuanzong comme « seulement apparence extérieure ». Cette histoire illustre que la vraie capacité ne réside pas seulement dans l'apparence extérieure, mais aussi dans la culture intérieure et le talent. Bien que Xiao Song était extérieurement gracieux, dans des moments critiques, il manquait du courage et des compétences pour gérer les affaires administratives, et fut donc considéré par l'empereur Xuanzong comme purement superficiel. Il était simplement beau, manquant de vrai talent et d'apprentissage, le rendant inapte à ce rôle crucial. Plus tard, Su Tingshuo a effectivement répondu aux attentes, excellant en tant que Premier ministre et apportant d'importantes contributions au pays. L'incident avec Xiao Song sert d'avertissement, rappelant aux gens de ne pas se laisser tromper par le glamour extérieur, mais de se concentrer sur la culture intérieure et la vraie capacité.
Usage
用于形容人或事物只注重外表，而缺乏实际内涵或能力。
Utilisé pour décrire des personnes ou des choses qui se concentrent uniquement sur l'apparence extérieure et manquent de substance ou de capacité réelles.
Examples
-
他虽然穿着光鲜，但实际能力很差，真是虚有其表。
ta suiran chuanzhe guangxian,dan shiji nengli hen chai,zhen shi xu you qi biao.
Bien qu'il soit bien habillé, ses capacités réelles sont médiocres, ce n'est en réalité qu'une façade.
-
不要被他的外表迷惑了，他虚有其表，内里空空如也。
buya bei ta de waibiao mihuo le,ta xu you qi biao,neili kongkong ru ye
Ne vous laissez pas tromper par son apparence, il est vide à l'intérieur, juste une coquille vide.