货真价实 Produits authentiques, prix équitable
Explanation
形容商品质量好，价格公道。货，货物；真，真实；价，价格；实，实在。
Décrit des marchandises de bonne qualité à des prix justes. Marchandises; vrai; prix; réel.
Origin Story
从前，有个小镇，有个叫老王的木匠，他做的木器结实耐用，价格公道，远近闻名。一天，一位富商来到小镇，想买一套精美的木家具。他走访多家店铺，但大多是做工粗糙，价格虚高。最后，他来到了老王的工作室。老王向他展示了自己的作品，每一件都做工精细，材质上乘，价格也合理。富商非常满意，最终订购了整套家具。老王的木器不仅在小镇上大受欢迎，还销往了周边城市。许多人慕名而来，只为买到老王“货真价实”的木器。老王的口碑越来越好，生意也越来越兴隆。他的故事在小镇上广为流传，成为人们诚信经营的典范。
Il était une fois un petit village où vivait un charpentier nommé Lao Wang, réputé pour ses objets en bois durables et abordables. Un jour, un riche marchand vint dans le village à la recherche de meubles en bois exquis. Il visita de nombreux magasins, mais la plupart offraient un travail de mauvaise qualité à des prix gonflés. Enfin, il arriva à l'atelier de Lao Wang. Lao Wang présenta son travail ; chaque pièce était méticuleusement fabriquée à partir de matériaux supérieurs, à un prix juste. Le marchand était ravi et commanda finalement un ensemble complet. Les meubles de Lao Wang devinrent populaires, s'étendant au-delà du village. Sa réputation de "qualité authentique et prix juste" attira les clients, son entreprise prospéra, et son histoire devint une légende locale d'affaires honnêtes.
Usage
用于形容商品或服务的质量和价格都很好。
Utilisé pour décrire des biens ou des services dont la qualité et le prix sont excellents.
Examples
-
这家商店的商品货真价实，深受顾客喜爱。
zhè jiā shāngdiàn de shāngpǐn huò zhēn jià shí, shēn shòu gùkè xǐ'ài
Les articles de ce magasin sont de bonne qualité et à des prix raisonnables.
-
这件古董货真价实，价值连城。
zhè jiàn gǔdǒng huò zhēn jià shí, jiàzhí liánchéng
Cette antiquité est authentique et précieuse.