货真价实 本物の品、適正価格
Explanation
形容商品质量好，价格公道。货，货物；真，真实；价，价格；实，实在。
良質で適正価格の商品を表す。商品;真実;価格;実際的。
Origin Story
从前，有个小镇，有个叫老王的木匠，他做的木器结实耐用，价格公道，远近闻名。一天，一位富商来到小镇，想买一套精美的木家具。他走访多家店铺，但大多是做工粗糙，价格虚高。最后，他来到了老王的工作室。老王向他展示了自己的作品，每一件都做工精细，材质上乘，价格也合理。富商非常满意，最终订购了整套家具。老王的木器不仅在小镇上大受欢迎，还销往了周边城市。许多人慕名而来，只为买到老王“货真价实”的木器。老王的口碑越来越好，生意也越来越兴隆。他的故事在小镇上广为流传，成为人们诚信经营的典范。
昔々、老王という名の木工職人がある小さな村に住んでいました。彼は丈夫で手頃な価格の木工品で知られていました。ある日、裕福な商人が、素晴らしい木製の家具を求めて村を訪れました。彼は多くの店を訪れましたが、ほとんどが粗雑な造りで高価なものでした。最後に、彼は老王の工房にたどり着きました。老王は自分の作品を披露し、一つ一つが丁寧に作られ、上質な素材を使用し、価格は妥当でした。商人は大喜びで、結局、家具一式を注文しました。老王の家具は村だけでなく周辺都市にも広まりました。彼の「本物で適正価格」という評判は顧客を呼び寄せ、事業は繁栄し、彼の物語は正直な商売の地元の伝説となりました。
Usage
用于形容商品或服务的质量和价格都很好。
商品やサービスの品質と価格が共に優れていることを説明するために使用されます。
Examples
-
这家商店的商品货真价实，深受顾客喜爱。
zhè jiā shāngdiàn de shāngpǐn huò zhēn jià shí, shēn shòu gùkè xǐ'ài
この店の商品は質が良く、値段も手頃です。
-
这件古董货真价实，价值连城。
zhè jiàn gǔdǒng huò zhēn jià shí, jiàzhí liánchéng
この骨董品は本物で価値があります。