货真价实 진짜 상품, 적정 가격
Explanation
形容商品质量好，价格公道。货，货物；真，真实；价，价格；实，实在。
품질이 좋고 가격이 적당한 상품을 나타냅니다. 상품; 진실; 가격; 실제.
Origin Story
从前，有个小镇，有个叫老王的木匠，他做的木器结实耐用，价格公道，远近闻名。一天，一位富商来到小镇，想买一套精美的木家具。他走访多家店铺，但大多是做工粗糙，价格虚高。最后，他来到了老王的工作室。老王向他展示了自己的作品，每一件都做工精细，材质上乘，价格也合理。富商非常满意，最终订购了整套家具。老王的木器不仅在小镇上大受欢迎，还销往了周边城市。许多人慕名而来，只为买到老王“货真价实”的木器。老王的口碑越来越好，生意也越来越兴隆。他的故事在小镇上广为流传，成为人们诚信经营的典范。
옛날 옛날 아주 오래전, 튼튼하고 저렴한 목제 공예품으로 유명한 라오왕이라는 목수가 작은 마을에 살았습니다. 어느 날, 아름다운 목제 가구를 찾는 부유한 상인이 마을을 방문했습니다. 그는 많은 가게들을 찾아다녔지만, 대부분은 솜씨가 조잡하고 가격이 비쌌습니다. 마침내 그는 라오왕의 작업실에 도착했습니다. 라오왕은 자신의 작품을 보여주었는데, 각 작품은 정성스럽게 만들어졌고 고급 재료를 사용했으며 가격도 합리적이었습니다. 상인은 매우 기뻐하며 마침내 모든 가구 세트를 주문했습니다. 라오왕의 가구는 마을을 넘어 인근 도시로까지 퍼져나갔습니다. 그의 "정직한 품질과 공정한 가격" 이라는 명성은 고객을 불러모았고, 그의 사업은 번창했으며, 그의 이야기는 정직한 장사의 지역 전설이 되었습니다。
Usage
用于形容商品或服务的质量和价格都很好。
상품이나 서비스의 품질과 가격이 모두 훌륭하다는 것을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
这家商店的商品货真价实，深受顾客喜爱。
zhè jiā shāngdiàn de shāngpǐn huò zhēn jià shí, shēn shòu gùkè xǐ'ài
이 가게의 상품은 질이 좋고 가격도 적당합니다.
-
这件古董货真价实，价值连城。
zhè jiàn gǔdǒng huò zhēn jià shí, jiàzhí liánchéng
이 골동품은 진품이고 가치가 있습니다.