名实相符 míng shí xiāng fú Nama dan realiti sepadan

Explanation

名实相符的意思是名声和实际情况相符合，指的是一个人的名声或事物的名声与其真实的才能、品质或价值相一致。

Maksud nama dan realiti sepadan ialah reputasi dan keadaan sebenar adalah selari, yang bermaksud reputasi seseorang atau sesuatu itu selaras dengan keupayaan, kualiti atau nilainya yang sebenar.

Origin Story

话说古代有一个小镇，以盛产精致的陶瓷而闻名，远近皆知。小镇上有一位老陶匠，技艺精湛，烧制的瓷器不仅造型精美，而且釉色温润，质地坚硬，深受人们喜爱。然而，他为人谦逊，从不夸耀自己的技艺，只是默默地做好每一件作品。因此，他的名声并非通过自我宣传而来，而是靠着精湛的技艺和高质量的产品，在人们心中树立起来的。他的名声和他的实际水平完全相符，是名副其实的制瓷高手。后来，许多人慕名而来，求购他的瓷器，老陶匠的名气也越来越大，他的瓷器也成为当地的一张名片。

huashuo gudai you yige xiaozhen, yi shengchan jingzhi de taoci er wenming, yuanjin jiejie。xiaozhen shang you yi wei lao taojian, jiyi jingzhan, shaozhi de ciqi bujin zaoxing jingmei, erqie youse wenrun, zhidijiangying, shen shou renmen aixi。raner, ta weiren qunxun, cong bu kuayao ziji de jiyi, zhishi momodi zuohao meiyijian zuopin。yinci, ta de ming sheng bing fei tongguo zizhuan chuan er lai, ershi kaozhe jingzhan de jiyi he gaopinzhi de chanpin, zai renmen xinzhong shuli qilai de。ta de ming sheng he ta de shiji shuiding wanquan xiangfu, shi mingfuchi shi de zhicai gaoshou。houlai, xueduo ren muming er lai, qiugou ta de ciqi, lao taojian de mingqi ye yuelai yue da, ta de ciqi ye chengwei dangdi de yizhang mingpian。

Pada suatu ketika dahulu, terdapat sebuah pekan kecil yang terkenal dengan tembikar yang indah. Di pekan ini tinggal seorang tukang tembikar tua yang kemahirannya tiada tandingannya. Tembikar buatannya bukan sahaja cantik bentuknya, malah licin permukaannya dan kukuh teksturnya, menyebabkan ia sangat digemari. Namun, dia seorang yang merendah diri dan tidak pernah bermegah tentang kemahirannya, dia dengan tenang menghasilkan setiap karya. Oleh itu, reputasinya bukan dibina melalui promosi diri, tetapi melalui kemahirannya yang luar biasa dan produk berkualiti tinggi. Kemasyhurannya benar-benar sejajar dengan kebolehannya yang sebenar, menjadikan dia seorang tukang tembikar yang benar-benar mahir. Kemudian, ramai orang datang untuk membeli tembikarnya, dan kemasyhuran tukang tembikar tua itu pun meningkat. Tembikarnya menjadi lambang pekan itu.

Usage

名实相符通常用作谓语、定语，形容名声与实际一致。

mingshi xiangfu tongchang yong zuo weiyǔ, dingyǔ, xingrong ming sheng yǔ shiji yizhi

Nama dan realiti sepadan biasanya digunakan sebagai predikat atau adjektif, menggambarkan keseragaman antara reputasi dan realiti.

Examples

• 这家公司名实相符，口碑很好。

  zhe jia gongsi ming shi xiang fu, koubei hen hao.

  Syarikat ini memang layak mendapat reputasinya yang baik.

• 他的作品名实相符，深受好评。

  ta de zuopin ming shi xiang fu, shen shou haoping

  Hasil kerjanya memang hebat, dan pujian yang diterimanya memang sepatutnya.

Related Idioms

• 名副其实

• 名实相称

Opposite Idioms

• 徒有虚名

• 名不副实