路人皆知 Conocido por todos
Explanation
比喻某人的意图、目的非常明显，人尽皆知。
Significa que las intenciones o propósitos de alguien son muy obvios y conocidos.
Origin Story
公元249年，魏国皇帝曹芳年幼，大权落入曹爽手中。司马懿虽然地位显赫，但一直被曹爽压制，司马懿表面上对曹爽恭敬有加，暗地里却一直在积蓄力量，图谋篡权。司马懿的野心，朝中大臣大多心知肚明，甚至连普通百姓也都看在眼里。一次，曹爽兄弟外出，司马懿趁机发动政变，将曹爽兄弟一网打尽。司马懿成功夺权后，他的野心路人皆知，最终他家族掌控了魏国，并最终奠定了晋朝的基业。
En el año 249 d. C., el emperador del reino Wei, Cao Fang, era joven, y el poder cayó en manos de Cao Shuang. Aunque Sima Yi ocupaba un alto cargo, siempre fue reprimido por Cao Shuang. Sima Yi exteriormente mostró un gran respeto a Cao Shuang, pero en secreto había estado acumulando poder y planeando usurpar el poder. La ambición de Sima Yi era conocida por la mayoría de los funcionarios de la corte e incluso por la gente común. Una vez, los hermanos de Cao Shuang salieron, y Sima Yi aprovechó la oportunidad para lanzar un golpe de estado, arrestando a los hermanos de Cao Shuang. Después de que Sima Yi tomara el poder con éxito, su ambición fue conocida por todos. En última instancia, su familia controló el reino Wei y finalmente sentó las bases para la dinastía Jin.
Usage
常用于形容某人的野心或阴谋已昭然若揭，人尽皆知。
A menudo se usa para describir que la ambición o conspiración de alguien es obvia y conocida por todos.
Examples
-
司马昭之心，路人皆知。
simǎ zhāo zhī xīn, lùrén jiē zhī
La ambición de Sima Zhao es conocida por todos.
-
他的野心，路人皆知
tā de yěxīn, lùrén jiē zhī
Su ambición es conocida por todos