讳莫如深 callar
Explanation
讳莫如深，指隐瞒事情真相，秘而不宣。
Hui Mo Ru Shen significa ocultar la verdad de un asunto y mantenerlo en secreto.
Origin Story
春秋时期，鲁国发生了一系列的权力斗争。鲁庄公偏爱孟任及其儿子般，想立般为太子，而庆父和叔牙则各有打算。为了争夺王位，他们之间展开了一场你死我活的斗争。叔牙被杀，般继位，但不久也被庆父杀死，最终庆父篡位。这段历史充满了血腥和阴谋，由于过于残酷和复杂，孔子在《春秋》中对此事只字未提，这便是“讳莫如深”的由来。历史的真相被刻意掩盖，后人只能从零星的记载中推测当时的情形，这也反映了当时政治斗争的残酷性和复杂性。
Durante el período de Primavera y Otoño, una serie de luchas de poder tuvieron lugar en el estado de Lu. El duque Zhuang de Lu favorecía a Meng Ren y a su hijo Ban, queriendo hacer de Ban el príncipe heredero, mientras que Qing Fu y Shu Ya tenían sus propios planes. Para apoderarse del trono, lanzaron una lucha a muerte. Shu Ya fue asesinado, y Ban ascendió al trono, pero pronto fue asesinado por Qing Fu, quien finalmente usurpó el trono. Esta historia estuvo llena de sangre e intrigas, y debido a que fue demasiado cruel y complicada, Confucio no la mencionó en los Anales de Primavera y Otoño. Este es el origen de "Hui Mo Ru Shen". La verdad de la historia fue deliberadamente ocultada, y las generaciones posteriores solo pudieron especular sobre la situación de ese momento a partir de registros dispersos. Esto también refleja la crueldad y complejidad de las luchas políticas de esa época.
Usage
用于形容对某些事情隐瞒真相，秘而不宣。
Se usa para describir el ocultamiento de la verdad sobre algo y mantenerlo en secreto.
Examples
-
对于这件事，他讳莫如深，不肯多说。
Duì yú zhè jiàn shì, tā huì mò rú shēn, bùkěn duō shuō。
Guardó silencio sobre este asunto, negándose a decir más.
-
这件事的真相，他们讳莫如深，让人难以捉摸。
Zhè jiàn shì de zhēnxiàng, tāmen huì mò rú shēn, ràng rén nán yǐ zhuōmó。
La verdad de este asunto se mantuvo en secreto, lo que dificulta su comprensión.