讳莫如深 口をつぐむ
Explanation
讳莫如深，指隐瞒事情真相，秘而不宣。
諱莫如深は、物事の真相を隠蔽し、秘密にすることを意味します。
Origin Story
春秋时期，鲁国发生了一系列的权力斗争。鲁庄公偏爱孟任及其儿子般，想立般为太子，而庆父和叔牙则各有打算。为了争夺王位，他们之间展开了一场你死我活的斗争。叔牙被杀，般继位，但不久也被庆父杀死，最终庆父篡位。这段历史充满了血腥和阴谋，由于过于残酷和复杂，孔子在《春秋》中对此事只字未提，这便是“讳莫如深”的由来。历史的真相被刻意掩盖，后人只能从零星的记载中推测当时的情形，这也反映了当时政治斗争的残酷性和复杂性。
春秋時代、魯国で一連の権力闘争が起こりました。魯の荘公は孟任とその息子般を寵愛し、般を太子にしたいと考えていましたが、慶父と叔牙はそれぞれに野望を抱いていました。王位を奪い合うため、彼らは死闘を繰り広げました。叔牙は殺され、般が即位しますが、まもなく慶父によって殺害され、最終的に慶父が王位を簒奪しました。この歴史は血生臭く陰謀に満ちており、あまりにも残酷で複雑だったため、孔子も『春秋』で一言も触れていません。これが「諱莫如深」の由来です。歴史の真相は意図的に隠蔽され、後世の人々は断片的な記録から当時の状況を推測するしかありませんでした。これは当時の政治闘争の残酷さと複雑さを反映しています。
Usage
用于形容对某些事情隐瞒真相，秘而不宣。
ある事柄の真相を隠蔽し、秘匿することを表現するために用いられます。
Examples
-
对于这件事，他讳莫如深，不肯多说。
Duì yú zhè jiàn shì, tā huì mò rú shēn, bùkěn duō shuō。
このことについては、彼は口をつぐんで、あまり話しませんでした。
-
这件事的真相，他们讳莫如深，让人难以捉摸。
Zhè jiàn shì de zhēnxiàng, tāmen huì mò rú shēn, ràng rén nán yǐ zhuōmó。
このことの真相は、彼らによって隠蔽され、つかみどころがありませんでした。