秘而不宣 秘して発表しない
Explanation
指把事情隐瞒起来，不公开宣布。
事を隠して、公表しないという意味です。
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的药剂师。他研制出一种神奇的药方，可以治愈各种疑难杂症。这个药方，他秘而不宣，只为村里的人们服务。他深知，药方的价值不仅在于治愈疾病，更在于守护这份来之不易的和平与宁静。为了避免药方落入坏人之手，药剂师将药方细致地抄写，用古老的密码锁好，藏于自家祖传的药柜中。药柜上，雕刻着精美的花纹，古朴神秘，与周围环境融为一体，如同一位沉默的守护者，守护着村庄的安宁，也守护着药剂师的秘密。年复一年，药剂师用他的药方治愈了一个又一个村民，也用他的沉默守护着这份秘密。直到他生命的尽头，他才将药方和密码的秘密传给了他最信任的弟子。弟子继承了他的遗志，继续秘而不宣，为村庄的人们默默地奉献着。而药方，也成为了村庄永远流传下去的珍贵财富。
昔々、ある村に、大変尊敬されている薬剤師が住んでいました。彼は様々な難病を治せる奇跡の薬方を見つけ出しました。この薬方は、彼は秘かにしまい込み、村の人々のためだけに使用しました。彼は、この薬方の価値は病気の治療だけでなく、苦労して得た平和と静けさを守ることにあると知っていました。薬方が悪人の手に渡るのを防ぐため、薬剤師は薬方を丁寧に書き写し、古代の暗号で施錠して、家宝の薬箱に隠しました。薬箱には精巧な彫刻が施され、古風で神秘的であり、周囲の環境と見事に調和していました。まるで沈黙の守護者のように、村の平和と薬剤師の秘密を守っていました。年々、薬剤師は薬方で多くの村人を治療し、この秘密を静かに守り続けました。彼は生涯の最後に、最も信頼できる弟子に薬方と暗号の秘密を伝えました。弟子は彼の遺志を継ぎ、秘密を守り続け、村の人々にひっそりと貢献し続けました。そしてその薬方は、村に永遠に伝わる貴重な財産となりました。
Usage
用于形容对事情保密，不肯公开。
物事を秘密にして公表しないことを表現するために使われます。
Examples
-
这件事，公司内部秘而不宣，我们根本不知道发生了什么。
zhè jiàn shì, gōngsī nèibù mì'ér bù xuān, wǒmen gēnběn bù zhīdào fāshēngle shénme。
この件は会社内で秘匿されており、何が起こったのか全く分かりませんでした。
-
这项技术是他们的核心竞争力，一直秘而不宣。
zhè xiàng jìshù shì tāmen de héxīn jìngzhēnglì, yīzhí mì'ér bù xuān。
この技術は彼らのコアコンピタンスであり、常に秘密にされてきました。