缄口不言 沈黙を保つ
Explanation
缄口不言的意思是闭紧嘴巴，不说话。形容沉默不语，或者因为害怕或顾忌而不敢说话。
緘口不言の意味は、口を閉じて話さないことです。沈黙を守っている、または恐怖や遠慮から話せない様子を表します。
Origin Story
战国时期，一位正直的官员因上书批评昏君而被囚禁。狱卒对他严刑拷打，逼问他是否还有同伙。但他始终缄口不言，宁死不屈。最终，他被残酷杀害，但他的精神却激励着后人，成为正义的象征。几百年后，一位年轻的书生，偶然读到他的故事，深受感动。他意识到，有些事情，即使面对强大的压力，也要坚持自己的原则，缄口不言，绝不妥协。
戦国時代、ある正直な役人が昏君を批判する書状を書いたため投獄された。獄卒は彼を厳しく拷問し、共犯がいるかどうかを問い詰めた。しかし、彼は最後まで黙秘を貫き、死を覚悟した。最終的に彼は残酷に殺害されたが、その精神は後世に伝えられ、正義の象徴となった。何百年も後、ある若い書生が偶然彼の物語を読み、深く感動した。彼は、どんなに強い圧力があっても、自分の信念を貫き、沈黙を守り、決して妥協してはならないと悟った。
Usage
该词语主要用于描写人物在面对压力或危险时保持沉默的状态。
この言葉は、主に圧力や危険に直面したときに沈黙を保つ人の状態を表すために用いられます。
Examples
-
面对上司的质问，他缄口不言，一言不发。
miànduì shàngsī de zhìwèn, tā jiānkǒu bù yán, yīyán bù fā
上司からの質問に、彼は黙って一言も発しなかった。
-
审讯中，嫌疑人缄口不言，没有提供任何有价值的信息。
shěn xùn zhōng, xiányí rén jiānkǒu bù yán, méiyǒu tígōng rènhé yǒujià de xìnxī
取り調べで、容疑者は黙秘し、何一つ有益な情報を提供しなかった。
-
面对记者的追问，明星缄口不言，拒绝回应任何问题。
miànduì jìzhě de zhuīwèn, míngxīng jiānkǒu bù yán, jùjué huíyìng rènhé wèntí
記者の追及に、スターは沈黙を守り、どんな質問にも答えることを拒否した。