秘而不露 秘して露わにしない
Explanation
指严守秘密，不肯吐露。形容人做事非常谨慎，不轻易泄露秘密。
秘密を厳守し、漏らすことがないこと。非常に慎重で秘密を容易に漏らさない人のことを形容する。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮在南征北战中，为了避免敌人探知己方军机，总是将重要的军事计划秘而不露，只与少数心腹谋士商议。他深知，在战争中，信息就是力量，而信息一旦泄露，便可能导致全盘皆输。因此，他处处小心谨慎，即使是与自己的亲信，也往往只点到为止，不轻易泄露核心战略。有一次，蜀军在与魏军对峙时，诸葛亮故意示弱，吸引魏军深入，然后采取了出其不意的战术，大获全胜。战后，有人问诸葛亮为何能屡屡成功，诸葛亮只是微微一笑，秘而不露，留下了一个谜团。这便是诸葛亮“秘而不露”的经典案例，也成为了后世人们效仿的典范。
中国の三国時代の時、敵に軍事計画を知られないようにするため、諸葛亮は常に重要な軍事戦略を秘密にし、少数の信頼できる顧問とだけ相談していました。彼は戦争では情報が力であり、情報が漏洩すれば全滅につながることを知っていました。そのため、彼は常に注意深く、親しい部下に対しても核心戦略を簡単に漏らすことはありませんでした。一度、蜀の軍が魏の軍と対峙した時、諸葛亮はわざと弱みを見せ、魏の軍を深く誘い込み、予想外の戦術を用いて大勝しました。戦後、ある者が諸葛亮に何度も成功できた理由を尋ねると、諸葛亮は少し微笑むだけで秘密にしていました。
Usage
用于形容严守秘密，不肯轻易泄露。
秘密を守り、容易に漏らさないことを形容する際に用いる。
Examples
-
诸葛亮神机妙算，秘而不露，总是出奇制胜。
zhūgě liàng shén jī miào suàn, mì ér bù lù, zǒng shì chū qí zhì shèng.
諸葛孔明は神算鬼策で、秘策を漏らさず、いつも奇策で勝利を得た。
-
他做事非常小心谨慎，秘而不露，让人捉摸不透。
tā zuò shì fēi cháng xiǎo xīn jǐn shèn, mì ér bù lù, ràng rén zhuō mō bù tòu.
彼は非常に慎重で秘密主義で、つかみどころがない。