秘而不露 secreto e discreto
Explanation
指严守秘密，不肯吐露。形容人做事非常谨慎，不轻易泄露秘密。
Refere-se a guardar segredos estritamente e não revelá-los. Descreve alguém que é muito cauteloso e reservado e não revela facilmente segredos.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮在南征北战中，为了避免敌人探知己方军机，总是将重要的军事计划秘而不露，只与少数心腹谋士商议。他深知，在战争中，信息就是力量，而信息一旦泄露，便可能导致全盘皆输。因此，他处处小心谨慎，即使是与自己的亲信，也往往只点到为止，不轻易泄露核心战略。有一次，蜀军在与魏军对峙时，诸葛亮故意示弱，吸引魏军深入，然后采取了出其不意的战术，大获全胜。战后，有人问诸葛亮为何能屡屡成功，诸葛亮只是微微一笑，秘而不露，留下了一个谜团。这便是诸葛亮“秘而不露”的经典案例，也成为了后世人们效仿的典范。
Durante o período dos Três Reinos na China, para evitar que o inimigo soubesse de seus planos militares, Zhuge Liang sempre manteve suas importantes estratégias militares em segredo, discutindo-as apenas com alguns conselheiros de confiança. Ele sabia que a informação é poder na guerra, e que, se a informação vazasse, isso poderia levar a uma derrota completa. Portanto, ele sempre foi cuidadoso, e mesmo com seus assessores mais próximos, ele muitas vezes apenas dava dicas, sem revelar facilmente a estratégia central. Uma vez, quando o exército de Shu estava enfrentando o exército de Wei, Zhuge Liang deliberadamente mostrou fraqueza, atraindo o exército de Wei para dentro, antes de empregar táticas inesperadas, alcançando uma grande vitória. Após a batalha, alguém perguntou a Zhuge Liang por que ele havia sido repetidamente bem-sucedido. Zhuge Liang apenas sorriu levemente, mantendo o segredo.
Usage
用于形容严守秘密，不肯轻易泄露。
Usado para descrever alguém que guarda estritamente segredos e não os revela facilmente.
Examples
-
诸葛亮神机妙算，秘而不露，总是出奇制胜。
zhūgě liàng shén jī miào suàn, mì ér bù lù, zǒng shì chū qí zhì shèng.
As brilhantes estratégias de Zhuge Liang foram mantidas em segredo, assegurando suas repetidas vitórias.
-
他做事非常小心谨慎，秘而不露，让人捉摸不透。
tā zuò shì fēi cháng xiǎo xīn jǐn shèn, mì ér bù lù, ràng rén zhuō mō bù tòu.
Ele era extremamente cauteloso e secreto, o que o tornava enigmático.