秘而不露 secret et discret
Explanation
指严守秘密，不肯吐露。形容人做事非常谨慎，不轻易泄露秘密。
Désigne le fait de garder des secrets strictement et de ne pas les révéler. Décrit quelqu'un qui est très prudent et réservé et qui ne divulgue pas facilement des secrets.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮在南征北战中，为了避免敌人探知己方军机，总是将重要的军事计划秘而不露，只与少数心腹谋士商议。他深知，在战争中，信息就是力量，而信息一旦泄露，便可能导致全盘皆输。因此，他处处小心谨慎，即使是与自己的亲信，也往往只点到为止，不轻易泄露核心战略。有一次，蜀军在与魏军对峙时，诸葛亮故意示弱，吸引魏军深入，然后采取了出其不意的战术，大获全胜。战后，有人问诸葛亮为何能屡屡成功，诸葛亮只是微微一笑，秘而不露，留下了一个谜团。这便是诸葛亮“秘而不露”的经典案例，也成为了后世人们效仿的典范。
Pendant la période des Trois Royaumes en Chine, pour empêcher l'ennemi de connaître ses plans militaires, Zhuge Liang a toujours gardé ses importantes stratégies militaires secrètes, ne les discutant qu'avec quelques conseillers de confiance. Il savait que l'information est le pouvoir dans la guerre, et que si l'information était divulguée, cela pouvait mener à une défaite totale. Par conséquent, il a toujours été prudent, et même avec ses proches collaborateurs, il n'a souvent fait qu'insinuer les choses, sans révéler facilement la stratégie principale. Une fois, lorsque l'armée de Shu affrontait l'armée de Wei, Zhuge Liang a délibérément montré de la faiblesse, attirant l'armée de Wei en profondeur, avant d'employer des tactiques inattendues, remportant une grande victoire. Après la bataille, quelqu'un a demandé à Zhuge Liang pourquoi il avait toujours eu autant de succès. Zhuge Liang a simplement souri légèrement, gardant le secret.
Usage
用于形容严守秘密，不肯轻易泄露。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui garde strictement les secrets et ne les révèle pas facilement.
Examples
-
诸葛亮神机妙算，秘而不露，总是出奇制胜。
zhūgě liàng shén jī miào suàn, mì ér bù lù, zǒng shì chū qí zhì shèng.
Les brillantes stratégies de Zhuge Liang étaient gardées secrètes, assurant ses victoires répétées.
-
他做事非常小心谨慎，秘而不露，让人捉摸不透。
tā zuò shì fēi cháng xiǎo xīn jǐn shèn, mì ér bù lù, ràng rén zhuō mō bù tòu.
Il était extrêmement prudent et secret, le rendant énigmatique.