秘而不露 mì ér bù lù geheim und unauffällig

Explanation

指严守秘密，不肯吐露。形容人做事非常谨慎，不轻易泄露秘密。

Bezeichnet das strikte Geheimhalten von Informationen und das Zurückhalten von Enthüllungen. Beschreibt jemanden, der äußerst vorsichtig und zurückhaltend ist und keine Geheimnisse preisgibt.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮在南征北战中，为了避免敌人探知己方军机，总是将重要的军事计划秘而不露，只与少数心腹谋士商议。他深知，在战争中，信息就是力量，而信息一旦泄露，便可能导致全盘皆输。因此，他处处小心谨慎，即使是与自己的亲信，也往往只点到为止，不轻易泄露核心战略。有一次，蜀军在与魏军对峙时，诸葛亮故意示弱，吸引魏军深入，然后采取了出其不意的战术，大获全胜。战后，有人问诸葛亮为何能屡屡成功，诸葛亮只是微微一笑，秘而不露，留下了一个谜团。这便是诸葛亮“秘而不露”的经典案例，也成为了后世人们效仿的典范。

huì shuō sānguó shíqí, zhūgě liàng zài nán zhēng běi zhàn zhōng, wèi le bìmiǎn dírén tàn zhī jǐ fāng jūnjī, zǒng shì jiāng zhòngyào de jūnshì jìhuà mì ér bù lù, zhǐ yǔ shǎoshù xīnfù móushì shāngyì. tā shēn zhī, zài zhànzhēng zhōng, xìnxī jiùshì lìliàng, ér xìnxī yīdàn xièlòu, biàn kěnéng dǎozhì quánpán jiē shū. yīncǐ, tā chù chù xiǎoxīn jǐn shèn, jíshǐ shì yǔ zìjǐ de qīnxìn, yě wǎng wǎng zhǐ diǎn dào wéizhǐ, bù qīngyì xièlòu héxīn zhànlüè. yǒu yī cì, shǔ jūn zài yǔ wèi jūn duìzhì shí, zhūgě liàng gùyì shì ruò, xīyǐn wèi jūn shēnrù, ránhòu cǎiqǔ le chū qí bù yì de zhànshù, dà huò quán shèng. zhàn hòu, yǒu rén wèn zhūgě liàng wèihé néng lǚ lǚ chénggōng, zhūgě liàng zhǐshì wēi wēi yī xiào, mì ér bù lù, liú xià le yīgè mítuán. zhè biàn shì zhūgě liàng “mì ér bù lù” de jīngdiǎn ànlì, yě chéngwéi le hòushì rénmen xiào fǎng de diǎnfàn.

Während der Drei-Königreiche-Zeit in China, um zu verhindern, dass der Feind die eigenen Militärpläne erfährt, hielt Zhuge Liang seine wichtigen Militärstrategien stets geheim und beriet sich nur mit wenigen vertrauten Beratern. Er wusste, dass Informationen in Kriegszeiten Macht bedeuten, und dass eine Informationsleck zu einer verheerenden Niederlage führen könnte. Deshalb war er immer vorsichtig, selbst gegenüber seinen engsten Vertrauten, und enthüllte selten die Kernstrategie. Einmal, als die Shu-Armee der Wei-Armee gegenüberstand, täuschte Zhuge Liang absichtlich Schwäche vor, um die Wei-Armee zu locken, bevor er unerwartete Taktiken einsetzte und einen großen Sieg errang. Nach dem Kampf fragte ihn jemand, warum er immer wieder erfolgreich sei. Zhuge Liang lächelte nur leicht und blieb geheimnisvoll.

Usage

用于形容严守秘密，不肯轻易泄露。

yòng yú xíngróng yán shǒu mìmì, bù kěn qīngyì xièlòu.

Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der Geheimnisse streng bewahrt und nichts leicht preisgibt.

Examples

• 诸葛亮神机妙算，秘而不露，总是出奇制胜。

  zhūgě liàng shén jī miào suàn, mì ér bù lù, zǒng shì chū qí zhì shèng.

  Zhuge Liang war ein Stratege mit überragendem Scharfsinn, er hielt seine Pläne geheim und erzielte immer wieder überraschende Siege.

• 他做事非常小心谨慎，秘而不露，让人捉摸不透。

  tā zuò shì fēi cháng xiǎo xīn jǐn shèn, mì ér bù lù, ràng rén zhuō mō bù tòu.

  Er ist sehr vorsichtig und verschwiegen, was ihn unberechenbar macht.

Related Idioms

• 隐秘

• 保密

Opposite Idioms

• 公开

• 坦白