讳莫如深 sır saklamak
Explanation
讳莫如深，指隐瞒事情真相，秘而不宣。
Bir olayın gerçeğini gizlemek ve gizli tutmak.
Origin Story
春秋时期，鲁国发生了一系列的权力斗争。鲁庄公偏爱孟任及其儿子般，想立般为太子，而庆父和叔牙则各有打算。为了争夺王位，他们之间展开了一场你死我活的斗争。叔牙被杀，般继位，但不久也被庆父杀死，最终庆父篡位。这段历史充满了血腥和阴谋，由于过于残酷和复杂，孔子在《春秋》中对此事只字未提，这便是“讳莫如深”的由来。历史的真相被刻意掩盖，后人只能从零星的记载中推测当时的情形，这也反映了当时政治斗争的残酷性和复杂性。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Lu eyaletinde bir dizi güç mücadelesi yaşandı. Lu'nun Dükü Zhuang, Meng Ren ve oğlu Ban'ı tercih ederek Ban'ı veliaht prens yapmak istiyordu. Ancak Qing Fu ve Shu Ya'nın her birinin kendi planları vardı. Taht mücadelesinde ölümcül bir kavgaya giriştiler. Shu Ya öldürüldü ve Ban kral oldu, ancak kısa süre sonra Qing Fu tarafından öldürülerek tahtı gasp etti. Bu tarih şiddet ve entrika doluydu, o kadar acımasız ve karmaşıktı ki Konfüçyüs 'İlkbahar ve Sonbahar Tarihleri'nde bundan hiç bahsetmedi. İşte 'Hui Mo Ru Shen'in kökeni budur. Tarihin gerçeği kasıtlı olarak gizlendi ve sonraki nesiller sadece dağınık kayıtlardan yola çıkarak durumu tahmin edebildiler; bu da o dönemdeki siyasi mücadelelerin acımasızlığını ve karmaşıklığını yansıtır.
Usage
用于形容对某些事情隐瞒真相，秘而不宣。
Bir şeyin gerçeğini gizleyip saklamayı anlatmak için kullanılır.
Examples
-
对于这件事，他讳莫如深，不肯多说。
Duì yú zhè jiàn shì, tā huì mò rú shēn, bùkěn duō shuō。
Bu konuda konuşmayı reddetti, daha fazla bir şey söylemeyi reddetti.
-
这件事的真相，他们讳莫如深，让人难以捉摸。
Zhè jiàn shì de zhēnxiàng, tāmen huì mò rú shēn, ràng rén nán yǐ zhuōmó。
Bu olayın gerçeği gizlendi, bu da anlaşılmasını zorlaştırdı.