讳莫如深 хранить молчание
Explanation
讳莫如深，指隐瞒事情真相，秘而不宣。
Скрывать правду о чём-либо и держать это в секрете.
Origin Story
春秋时期，鲁国发生了一系列的权力斗争。鲁庄公偏爱孟任及其儿子般，想立般为太子，而庆父和叔牙则各有打算。为了争夺王位，他们之间展开了一场你死我活的斗争。叔牙被杀，般继位，但不久也被庆父杀死，最终庆父篡位。这段历史充满了血腥和阴谋，由于过于残酷和复杂，孔子在《春秋》中对此事只字未提，这便是“讳莫如深”的由来。历史的真相被刻意掩盖，后人只能从零星的记载中推测当时的情形，这也反映了当时政治斗争的残酷性和复杂性。
В период Чуньцю в государстве Лу произошла серия политических конфликтов. Князь Чжуан Лу благоволил Мэн Жэнь и её сыну Бану, желая сделать Бана наследным принцем. Однако Цин Фу и Шу Я имели свои собственные планы. В борьбе за трон они вступили в смертельную схватку. Шу Я был убит, и Бан стал королём, но вскоре был убит Цин Фу, который узурпировал трон. Эта история полна насилия и интриг, настолько жестокая и сложная, что Конфуций не упомянул о ней в своих «Ведомостях весны и осени». Это и есть происхождение «Хуэй Мо Жу Шэнь». Истина истории была намеренно скрыта, и последующие поколения могли лишь догадываться о ситуации по разрозненным записям, что отражает жестокость и сложность политической борьбы того времени.
Usage
用于形容对某些事情隐瞒真相，秘而不宣。
Используется для описания сокрытия правды о чём-либо и сохранения этого в секрете.
Examples
-
对于这件事，他讳莫如深，不肯多说。
Duì yú zhè jiàn shì, tā huì mò rú shēn, bùkěn duō shuō。
По этому вопросу он уклончиво ответил, отказавшись говорить больше.
-
这件事的真相，他们讳莫如深，让人难以捉摸。
Zhè jiàn shì de zhēnxiàng, tāmen huì mò rú shēn, ràng rén nán yǐ zhuōmó。
Правда об этом деле была скрыта, что делает её труднодоступной для понимания.