讳莫如深 Huì mò rú shēn manatiling tahimik

Explanation

讳莫如深，指隐瞒事情真相，秘而不宣。

Ang pagtatago ng katotohanan ng isang bagay at pananatiling lihim nito.

Origin Story

春秋时期，鲁国发生了一系列的权力斗争。鲁庄公偏爱孟任及其儿子般，想立般为太子，而庆父和叔牙则各有打算。为了争夺王位，他们之间展开了一场你死我活的斗争。叔牙被杀，般继位，但不久也被庆父杀死，最终庆父篡位。这段历史充满了血腥和阴谋，由于过于残酷和复杂，孔子在《春秋》中对此事只字未提，这便是“讳莫如深”的由来。历史的真相被刻意掩盖，后人只能从零星的记载中推测当时的情形，这也反映了当时政治斗争的残酷性和复杂性。

Chūnqiū shíqī, Lǔ guó fāshēng le yī xìliè de quánlì dòuzhēng。Lǔ Zhuānggōng piān'ài Mèng Rèn jí qí érzi Bān, xiǎng lì Bān wéi tàizǐ, ér Qìng Fǔ hé Shū Yá zé gè yǒu dǎsuàn。Wèile zhēngduó wángwèi, tāmen zhī jiān kāizhǎn le yī chǎng nǐ sǐ wǒ huó de dòuzhēng。Shū Yá bèi shā, Bān jì wèi, dàn bùjiǔ yě bèi Qìng Fǔ shā sǐ, zuìzhōng Qìng Fǔ cuànwèi。Zhè duàn lìshǐ chōngmǎn le xuèxīng hé yīnmóu, yóuyú guòyú cànkù hé fùzá, Kǒngzǐ zài 《Chūnqiū》 zhōng duì cǐ shì zhǐzì wèi tí, zhè biàn shì “huì mò rú shēn” de yóulái。Lìshǐ de zhēnxiàng bèi kèyì yǎngài, hòurén zhǐ néng cóng língxīng de jìzǎi zhōng tuīcè dāngshí de qíngxíng, zhè yě fǎnyìng le dāngshí zhèngzhì dòuzhēng de cànkùxìng hé fùzáxìng。

Noong panahon ng Spring at Autumn, nagkaroon ng isang serye ng mga pakikibaka sa kapangyarihan sa estado ng Lu. Kinukunsinti ni Duke Zhuang ng Lu sina Meng Ren at ang kanyang anak na si Ban, at nais na gawing tagapagmana ng trono si Ban. Ngunit sina Qing Fu at Shu Ya ay may kanya-kanyang mga plano. Sa pag-agawan sa trono, sila ay nagkaroon ng isang nakamamatay na pakikipaglaban. Si Shu Ya ay pinatay, at si Ban ay naging hari, ngunit siya ay pinatay din ni Qing Fu, na nag-agaw ng trono. Ang kasaysayan na ito ay puno ng karahasan at intriga, kaya't kalupit at kumplikado na hindi ito binanggit ni Confucius sa kanyang 'Annals of Spring and Autumn'. Ito ang pinagmulan ng 'Hui Mo Ru Shen'. Ang katotohanan ng kasaysayan ay sinadyang itinago, at ang mga susunod na henerasyon ay maaari lamang magpalagay batay sa mga kalat-kalat na talaan, na sumasalamin sa kalupitan at pagiging kumplikado ng mga pakikibaka sa pulitika noong panahong iyon.

Usage

用于形容对某些事情隐瞒真相，秘而不宣。

Yòng yú xiáoróng duì mǒuxiē shìqíng yǐnmán zhēnxiàng, mì'érbùxuān。

Ginagamit upang ilarawan ang pagtatago ng katotohanan ng isang bagay at pananatiling lihim nito.

Examples

• 对于这件事，他讳莫如深，不肯多说。

  Duì yú zhè jiàn shì, tā huì mò rú shēn, bùkěn duō shuō。

  Nanatili siyang tahimik tungkol sa bagay na ito, tumangging magkwento pa.

• 这件事的真相，他们讳莫如深，让人难以捉摸。

  Zhè jiàn shì de zhēnxiàng, tāmen huì mò rú shēn, ràng rén nán yǐ zhuōmó。

  Ang katotohanan ng bagay na ito ay itinago, na ginagawang mahirap itong maunawaan.

Related Idioms

• 秘而不宣

• 守口如瓶

Opposite Idioms

• 直言不讳

• 开门见山