秘而不宣 секретно и не объявлено
Explanation
指把事情隐瞒起来，不公开宣布。
означает скрывать что-либо и не объявлять об этом публично.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的药剂师。他研制出一种神奇的药方，可以治愈各种疑难杂症。这个药方，他秘而不宣，只为村里的人们服务。他深知，药方的价值不仅在于治愈疾病，更在于守护这份来之不易的和平与宁静。为了避免药方落入坏人之手，药剂师将药方细致地抄写，用古老的密码锁好，藏于自家祖传的药柜中。药柜上，雕刻着精美的花纹，古朴神秘，与周围环境融为一体，如同一位沉默的守护者，守护着村庄的安宁，也守护着药剂师的秘密。年复一年，药剂师用他的药方治愈了一个又一个村民，也用他的沉默守护着这份秘密。直到他生命的尽头，他才将药方和密码的秘密传给了他最信任的弟子。弟子继承了他的遗志，继续秘而不宣，为村庄的人们默默地奉献着。而药方，也成为了村庄永远流传下去的珍贵财富。
В древней деревне жил очень уважаемый фармацевт. Он разработал чудодейственный рецепт, способный излечить множество трудноизлечимых болезней. Этот рецепт он держал в секрете, используя его только для жителей деревни. Он знал, что ценность рецепта заключается не только в излечении болезней, но и в сохранении с трудом завоеванного мира и спокойствия. Чтобы предотвратить попадание рецепта в чужие руки, фармацевт тщательно переписал его, зашифровав древним шифром и спрятав в фамильном аптечном шкафу. На аптечном шкафу была прекрасная резьба, старинная и таинственная, гармонично сочетающаяся с окружающей средой, как молчаливый страж, охраняющий покой деревни и секрет фармацевта. Год за годом фармацевт использовал свой рецепт, чтобы исцелять одного за другим жителей деревни, и молчаливо хранил эту тайну. Только в конце своей жизни он передал рецепт и секрет шифра своему самому преданному ученику. Ученик унаследовал его волю, продолжая хранить тайну и молчаливо служа жителям деревни. А рецепт стал бесценным достоянием деревни, передаваемым из поколения в поколение.
Usage
用于形容对事情保密，不肯公开。
используется для описания того, что что-либо держится в секрете и не подлежит огласке.
Examples
-
这件事，公司内部秘而不宣，我们根本不知道发生了什么。
zhè jiàn shì, gōngsī nèibù mì'ér bù xuān, wǒmen gēnběn bù zhīdào fāshēngle shénme。
Это дело держалось в секрете внутри компании, мы вообще ничего не знали.
-
这项技术是他们的核心竞争力，一直秘而不宣。
zhè xiàng jìshù shì tāmen de héxīn jìngzhēnglì, yīzhí mì'ér bù xuān。
Эта технология является их основным конкурентным преимуществом и всегда держалась в секрете