缄口不言 цзянькоу буянь
Explanation
缄口不言的意思是闭紧嘴巴，不说话。形容沉默不语，或者因为害怕或顾忌而不敢说话。
Значение «jiankou buyan» — закрыть рот и не говорить. Оно описывает человека, который молчит или не смеет говорить из-за страха или опасений.
Origin Story
战国时期，一位正直的官员因上书批评昏君而被囚禁。狱卒对他严刑拷打，逼问他是否还有同伙。但他始终缄口不言，宁死不屈。最终，他被残酷杀害，但他的精神却激励着后人，成为正义的象征。几百年后，一位年轻的书生，偶然读到他的故事，深受感动。他意识到，有些事情，即使面对强大的压力，也要坚持自己的原则，缄口不言，绝不妥协。
В период Сражающихся царств честный чиновник был заключён в тюрьму за письмо с критикой тиранического правителя. Тюремщик подверг его жестоким пыткам, пытаясь заставить признаться в соучастии. Но он хранил молчание, не сломавшись до самой смерти. В конце концов, его жестоко убили, но его дух вдохновил последующие поколения, став символом справедливости. Веками спустя молодой учёный случайно прочитал его историю и был глубоко тронут. Он понял, что в некоторых случаях, даже перед лицом огромного давления, нужно придерживаться своих принципов и хранить молчание, никогда не идя на компромисс.
Usage
该词语主要用于描写人物在面对压力或危险时保持沉默的状态。
Это идиома в основном используется для описания состояния человека, который молчит перед лицом давления или опасности.
Examples
-
面对上司的质问，他缄口不言，一言不发。
miànduì shàngsī de zhìwèn, tā jiānkǒu bù yán, yīyán bù fā
Столкнувшись с вопросами начальника, он молчал, не говоря ни слова.
-
审讯中，嫌疑人缄口不言，没有提供任何有价值的信息。
shěn xùn zhōng, xiányí rén jiānkǒu bù yán, méiyǒu tígōng rènhé yǒujià de xìnxī
Во время допроса подозреваемый хранил молчание и не предоставил никакой ценной информации.
-
面对记者的追问，明星缄口不言，拒绝回应任何问题。
miànduì jìzhě de zhuīwèn, míngxīng jiānkǒu bù yán, jùjué huíyìng rènhé wèntí
В ответ на вопросы журналистов звезда молчала и отказалась отвечать на любые вопросы.