缄口不言 jiān kǒu bù yán jiankou buyan

Explanation

缄口不言的意思是闭紧嘴巴，不说话。形容沉默不语，或者因为害怕或顾忌而不敢说话。

Ang kahulugan ng “jiankou buyan” ay ang pagsara ng bibig at hindi pagsasalita. Inilalarawan nito ang isang taong tahimik o hindi naglakas-loob na magsalita dahil sa takot o pagsasaalang-alang.

Origin Story

战国时期，一位正直的官员因上书批评昏君而被囚禁。狱卒对他严刑拷打，逼问他是否还有同伙。但他始终缄口不言，宁死不屈。最终，他被残酷杀害，但他的精神却激励着后人，成为正义的象征。几百年后，一位年轻的书生，偶然读到他的故事，深受感动。他意识到，有些事情，即使面对强大的压力，也要坚持自己的原则，缄口不言，绝不妥协。

zhànguó shíqí, yī wèi zhèngzhí de guānyuán yīn shàngshū pīpíng hūnjūn ér bèi qiújìn. yùzú duì tā yánxíng kǎodǎ, bīwèn tā shìfǒu hái yǒu tónghuǒ. dàn tā shǐzhōng jiānkǒu bù yán, níng sǐ bù qū. zuìzhōng, tā bèi cánkù shā hài, dàn tā de jīngshen què jīlì zhē hòurén, chéngwéi zhèngyì de xiàngzhēng. jǐ bǎi nián hòu, yī wèi niánqīng de shūshēng, ǒurán dú dào tā de gùshì, shēn shòu gǎndòng. tā rènwéi, yǒuxiē shìqíng, jíshǐ miànduì qiángdà de yālì, yě yào jiānchí zìjǐ de yuánzé, jiānkǒu bù yán, jué bù tuǒxié.

Noong panahon ng Digmaang Naglalabanang mga Kaharian, isang matapat na opisyal ang nabilanggo dahil sa pagsulat ng liham na pumupuna sa mapang-aping pinuno. Pinagdusahan siya ng bantay sa kulungan ng matinding pagpapahirap, sinusubukang pilitin siyang umamin tungkol sa kanyang mga kasabwat. Ngunit nanatili siyang tahimik, hindi sumuko hanggang sa kamatayan. Sa huli, siya ay malupit na pinatay, ngunit ang kanyang diwa ay nagbigay-inspirasyon sa mga susunod na henerasyon, na naging simbolo ng katarungan. Pagkalipas ng maraming siglo, isang batang iskolar ang hindi sinasadyang nabasa ang kanyang kuwento at labis na naantig. Napagtanto niya na sa ilang mga bagay, kahit na sa harap ng napakalaking presyon, dapat panindigan ng isang tao ang kanyang mga prinsipyo at manatiling tahimik, hindi kailanman magkakompromiso.

Usage

该词语主要用于描写人物在面对压力或危险时保持沉默的状态。

gāi cíyǔ zhǔyào yòng yú miáoxiě rénwù zài miànduì yālì huò wēixiǎn shí bǎochí chénmò de zhuàngtài

Ang idyomang ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng isang taong nananatiling tahimik sa harap ng presyon o panganib.

Examples

  • 面对上司的质问，他缄口不言，一言不发。

    miànduì shàngsī de zhìwèn, tā jiānkǒu bù yán, yīyán bù fā

    Nang harapin ang mga tanong ng superyor, nanatili siyang tahimik, walang sinabi.

  • 审讯中，嫌疑人缄口不言，没有提供任何有价值的信息。

    shěn xùn zhōng, xiányí rén jiānkǒu bù yán, méiyǒu tígōng rènhé yǒujià de xìnxī

    Sa panahon ng pagtatanong, nanatili ang suspek na tahimik at hindi nagbigay ng anumang kapaki-pakinabang na impormasyon.

  • 面对记者的追问，明星缄口不言，拒绝回应任何问题。

    miànduì jìzhě de zhuīwèn, míngxīng jiānkǒu bù yán, jùjué huíyìng rènhé wèntí

    Bilang tugon sa mga tanong ng mga mamamahayag, nanatili ang bituin na tahimik at tumanggi na sumagot sa anumang mga tanong.

Related Idioms

  • 沉默寡言

  • 噤若寒蝉

  • 守口如瓶

Opposite Idioms

  • 夸夸其谈

  • 滔滔不绝

  • 口若悬河